1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 3 00:01:23,380 --> 00:01:25,521 un colpo di stato militare antidemocratico e cominciarono i generali anticomunisti 4 00:01:25,545 --> 00:01:27,275 contro gli eletti governo repubblicano della Spagna. 5 00:01:27,345 --> 00:01:29,614 Il colpo di stato ha segnato l'inizio di una guerra civile durata tre anni, 6 00:01:29,700 --> 00:01:32,386 che portò alla fine della Repubblica in Spagna e alla dittatura franchista, 7 00:01:32,450 --> 00:01:35,002 che rimarrebbe al potere fino alla morte di Franco nel 1975. 8 00:01:35,075 --> 00:01:37,545 Oggi, stimano gli storici Da 200.000 a 500.000 vittime 9 00:01:37,569 --> 00:01:39,336 della guerra civile spagnola. 10 00:01:39,362 --> 00:01:42,233 Si stima che decine di migliaia furono sepolti in fosse comuni, 11 00:01:42,258 --> 00:01:44,819 che sono stati riesumati da iniziative private a partire dal 2000, 12 00:01:44,843 --> 00:01:46,077 per dare loro una degna sepoltura... 13 00:03:06,133 --> 00:03:09,213 Laura, li abbiamo tutti. 14 00:03:10,013 --> 00:03:12,413 -Quanti in totale? - Centoquattro. 15 00:03:36,293 --> 00:03:39,213 BARCELLONA, 2010 16 00:03:43,813 --> 00:03:44,813 Ciao? 17 00:03:45,133 --> 00:03:46,333 Sì, ma non è qui. 18 00:03:47,973 --> 00:03:48,973 Sua nipote. 19 00:03:52,013 --> 00:03:53,013 Scusa? 20 00:03:56,013 --> 00:03:58,173 Mi dispiace, non lo so. Quali documenti? 21 00:04:01,013 --> 00:04:03,853 No, mio ​​nonno è in una casa di cura. Non può andare da nessuna parte. 22 00:04:05,813 --> 00:04:07,773 Sì, naturalmente. Glielo dirò. Grazie. 23 00:04:30,413 --> 00:04:31,413 Ciao, nonno. 24 00:04:44,013 --> 00:04:45,173 Come stai oggi? 25 00:04:47,373 --> 00:04:49,813 - Dov'è? - Con la babysitter. 26 00:04:51,813 --> 00:04:53,853 Nonno, ha chiamato qualche associazione. 27 00:04:54,653 --> 00:04:56,973 Dicono hai cercato tuo padre. 28 00:04:58,053 --> 00:04:59,053 Che cos 'era questo? 29 00:05:00,973 --> 00:05:04,853 Ha firmato alcuni documenti anni fa chiedere la riesumazione di una fossa comune. 30 00:05:06,173 --> 00:05:07,613 È vero, papà? 31 00:05:19,332 --> 00:05:20,332 Mamma. 32 00:05:24,132 --> 00:05:25,732 Il nonno era di Burgos, vero? 33 00:05:26,012 --> 00:05:27,492 Sì, è nato a Briviesca. 34 00:05:28,132 --> 00:05:30,492 In quella zona è stata rinvenuta una fossa comune. 35 00:05:31,012 --> 00:05:33,092 Il corpo del mio bisnonno potrebbe essere lì. 36 00:05:35,772 --> 00:05:37,332 Non lo sapevi? 37 00:05:38,732 --> 00:05:40,652 Non ci ha mai detto nulla. 38 00:05:46,012 --> 00:05:47,572 Nonno, andiamo a fare una passeggiata. 39 00:06:20,892 --> 00:06:23,012 Ti ricordi? quando mi hai insegnato a pescare? 40 00:06:26,492 --> 00:06:31,812 IL MAESTRO CHE PROMETTEVA IL MARE 41 00:06:39,852 --> 00:06:41,692 Mamma, ti piace? 42 00:06:44,212 --> 00:06:45,572 Che cos'è? Un cuore? 43 00:06:47,772 --> 00:06:48,772 Lo adoro. 44 00:06:51,732 --> 00:06:52,732 Avanti, finiscilo. 45 00:07:07,412 --> 00:07:08,412 Voglio andare. 46 00:07:10,252 --> 00:07:12,172 - Dove? - A La Pedraja. 47 00:07:14,532 --> 00:07:15,772 Il nonno non può andare. 48 00:07:16,052 --> 00:07:17,852 - Verrai? - No. 49 00:07:19,532 --> 00:07:20,532 Allora andrò. 50 00:07:28,932 --> 00:07:29,932 Ari... 51 00:07:30,572 --> 00:07:31,972 Ora che ti senti meglio 52 00:07:32,532 --> 00:07:34,212 forse potresti tornare al tuo lavoro. 53 00:07:35,212 --> 00:07:37,092 Hai una figlia di cui occuparti. 54 00:07:38,172 --> 00:07:40,252 Voglio aiutare il nonno a trovare suo padre. 55 00:07:43,371 --> 00:07:45,611 E mi piacerebbe sapere perché non ce lo ha mai detto. 56 00:07:52,851 --> 00:07:53,971 Non dovresti andare da solo. 57 00:08:03,211 --> 00:08:04,211 Ari. 58 00:08:47,891 --> 00:08:49,811 -Arianna? - Ciao. 59 00:08:50,131 --> 00:08:51,171 CIAO. 60 00:08:51,971 --> 00:08:52,971 Come va? 61 00:08:55,731 --> 00:08:57,491 - Com'è andato il viaggio? - Bene. 62 00:08:58,651 --> 00:09:00,491 Vorresti mangiare o riposarti un po'? 63 00:09:00,771 --> 00:09:01,891 No grazie. 64 00:09:03,371 --> 00:09:04,371 Va bene. 65 00:09:04,451 --> 00:09:06,371 - Andiamo a La Pedraja. - Va bene. 66 00:09:10,451 --> 00:09:12,171 È il tuo bisnonno, vero? 67 00:09:15,531 --> 00:09:16,971 Speriamo di avere un po' di fortuna. 68 00:09:18,851 --> 00:09:21,611 Tieni presente che c'è ancora c'è molto da fare in questo settore. 69 00:09:36,331 --> 00:09:37,811 Cosa fa per vivere? 70 00:09:42,731 --> 00:09:43,851 Sono in congedo per malattia. 71 00:09:49,451 --> 00:09:50,651 Siamo qui. 72 00:10:18,410 --> 00:10:20,090 Perché tutte queste persone sono qui? 73 00:10:20,650 --> 00:10:22,570 Vengono dai villaggi vicini. 74 00:10:24,530 --> 00:10:27,970 Alcuni ci hanno aperto le loro porte e ci ha invitato a pranzo. 75 00:10:28,450 --> 00:10:29,850 Anche per dormire. 76 00:10:31,210 --> 00:10:32,850 Gli altri non ci guardano nemmeno. 77 00:10:34,890 --> 00:10:35,930 Laura. 78 00:10:36,210 --> 00:10:37,450 Scusami un attimo. 79 00:11:42,530 --> 00:11:43,850 Mamma, cosa vuoi? 80 00:11:45,250 --> 00:11:46,450 Sì, sono arrivato qui bene. 81 00:11:48,370 --> 00:11:50,610 Non posso parlare adesso. Ti chiamo più tardi. 82 00:11:50,890 --> 00:11:51,890 Ok, ciao. 83 00:11:57,090 --> 00:11:58,450 Sei catalano? 84 00:12:01,730 --> 00:12:02,730 Sì, da Barcellona. 85 00:12:06,290 --> 00:12:09,570 Sono di Bañuelos de Bureba. Non è lontano da qui. 86 00:12:12,130 --> 00:12:13,130 Mi chiamo Emilio. 87 00:12:14,770 --> 00:12:15,890 Sono Arianna. 88 00:12:16,290 --> 00:12:17,330 Piacere di conoscerti. 89 00:12:23,850 --> 00:12:27,330 Un altro catalano potrebbe essere sepolto laggiù, sai? 90 00:12:28,850 --> 00:12:30,250 Si chiamava Antonio. 91 00:12:31,170 --> 00:12:32,730 Antonio Benaiges. 92 00:12:33,930 --> 00:12:34,930 Lui era... 93 00:12:35,770 --> 00:12:37,010 il mio insegnante. 94 00:12:55,009 --> 00:12:56,929 BAÑUELOS DE BUREBA, 1935 95 00:13:01,969 --> 00:13:03,009 Grazie. 96 00:13:59,729 --> 00:14:00,729 Ciao? 97 00:14:01,169 --> 00:14:02,209 Ciao? 98 00:14:04,209 --> 00:14:06,049 Vieni su, sono di sopra. Vieni su. 99 00:14:11,409 --> 00:14:15,129 - Sono Jaime, il sindaco di Bañuelos. -Antonio Benaiges. Piacere di conoscerti. 100 00:14:15,409 --> 00:14:17,369 - Benvenuti a Bañuelos de Bureba. - Grazie. 101 00:14:17,649 --> 00:14:19,209 - Spero che tu abbia fatto buon viaggio. - SÌ. 102 00:14:19,489 --> 00:14:20,569 Bene, lungo uno. 103 00:14:22,089 --> 00:14:24,369 - Cosa ne pensi? - Va bene. 104 00:14:25,489 --> 00:14:26,649 Molto... 105 00:14:28,089 --> 00:14:29,089 accogliente. 106 00:14:29,209 --> 00:14:31,009 Un po' di pulizia e sarà come nuova. 107 00:14:32,049 --> 00:14:34,529 Cosa è successo al precedente insegnante? 108 00:14:34,809 --> 00:14:35,809 Diciamo... 109 00:14:37,409 --> 00:14:39,449 Lo ha deciso la Repubblica non era più necessario. 110 00:14:41,209 --> 00:14:43,049 Padre Primitivo, il prete del paese. 111 00:14:43,329 --> 00:14:44,849 - Lo incontrerai. - Sicuro. 112 00:14:45,209 --> 00:14:47,929 - Beh, ti lascio disfare le valigie. - Va bene. 113 00:14:49,969 --> 00:14:52,169 Se c'è qualcosa di cui hai bisogno, chiedi semplicemente di me. 114 00:14:52,929 --> 00:14:53,929 Grazie. 115 00:15:17,368 --> 00:15:18,448 Padre. 116 00:15:19,088 --> 00:15:20,088 Grazie. 117 00:15:21,648 --> 00:15:23,728 Buongiorno, insegnante, signore. 118 00:15:24,368 --> 00:15:25,488 Buongiorno. 119 00:15:26,048 --> 00:15:27,048 Come ti chiami? 120 00:15:27,248 --> 00:15:28,448 Emilio, signore. 121 00:15:29,248 --> 00:15:30,408 Emilio Martinez. 122 00:15:30,728 --> 00:15:32,968 Piacere di conoscerti, Emilio. Mi chiamo Antoni. 123 00:15:33,408 --> 00:15:35,008 Ma puoi chiamarmi Antonio. 124 00:15:35,288 --> 00:15:37,168 - Ma non chiamarmi "signore". - Sì, signore. 125 00:15:37,768 --> 00:15:39,728 Voglio dire, sì, Don Antonio. 126 00:15:40,008 --> 00:15:41,048 Antonio senza "Don"? 127 00:15:42,048 --> 00:15:43,168 Semplicemente Antonio. 128 00:15:43,688 --> 00:15:45,288 Bene, ci stai prendendo la mano. 129 00:15:46,048 --> 00:15:47,208 Vuoi entrare? 130 00:15:47,568 --> 00:15:49,888 - Con te. - Va bene. 131 00:15:58,168 --> 00:15:59,768 Verrà qualcun altro? 132 00:16:04,488 --> 00:16:05,488 beh, 133 00:16:05,528 --> 00:16:06,848 cominciamo allora. 134 00:16:10,368 --> 00:16:11,368 Buongiorno. 135 00:16:11,768 --> 00:16:12,768 Buongiorno. 136 00:16:13,248 --> 00:16:14,248 Entra. 137 00:16:18,728 --> 00:16:20,648 - Come ti chiami? - Josefina Zamero. 138 00:16:20,928 --> 00:16:22,088 La figlia del sindaco. 139 00:16:22,528 --> 00:16:24,088 E quello è il mio posto. 140 00:16:24,368 --> 00:16:28,288 Aspetta un attimo. In questa scuola, nessuno ha il proprio posto. 141 00:16:29,368 --> 00:16:32,048 Puoi sederti dove preferisci ogni giorno. Va bene? 142 00:16:43,968 --> 00:16:45,408 Bene. Sembra giusto. 143 00:16:46,008 --> 00:16:47,488 Sono Antonio Benaiges. 144 00:16:48,368 --> 00:16:49,368 Giusto... 145 00:16:50,768 --> 00:16:51,888 Prima domanda. 146 00:16:53,688 --> 00:16:56,048 Perché pensi? Sono venuto in questo villaggio? 147 00:16:56,968 --> 00:16:59,408 - Per insegnarci. - Esattamente. Corretto. Molto bene. 148 00:16:59,888 --> 00:17:01,368 Ma sono venuto anche per imparare. 149 00:17:02,088 --> 00:17:05,088 E voglio provare ad aiutarti a scoprirlo 150 00:17:05,888 --> 00:17:07,648 che è dentro ognuno di voi 151 00:17:08,088 --> 00:17:10,488 c'è una persona piena di conoscenza. 152 00:17:11,008 --> 00:17:12,648 E anche la voglia di imparare. 153 00:17:13,168 --> 00:17:14,488 -Don Antonio. - SÌ? 154 00:17:15,208 --> 00:17:17,328 - La croce è caduta dal muro. - NO. 155 00:17:17,848 --> 00:17:20,168 Non è caduto. L'ho tolto. 156 00:17:21,128 --> 00:17:22,448 Perché siamo in una scuola. 157 00:17:23,168 --> 00:17:24,328 Non siamo in una chiesa. 158 00:17:24,928 --> 00:17:26,288 Seconda domanda. Chi può dirmelo 159 00:17:26,928 --> 00:17:28,488 cos'è la meteorologia? 160 00:17:29,088 --> 00:17:30,088 Sì, Emilio? 161 00:17:30,128 --> 00:17:31,488 - Che cosa? - Guarda, 162 00:17:32,048 --> 00:17:33,168 vedi questo? 163 00:17:34,648 --> 00:17:37,368 E' un termometro. 164 00:17:37,848 --> 00:17:38,848 Aspetto. 165 00:17:39,408 --> 00:17:40,688 Sai a cosa serve? 166 00:17:41,328 --> 00:17:43,888 Per misurare la temperatura. Aspetto. Toccalo. 167 00:17:45,008 --> 00:17:47,087 Ogni giorno, uno di voi 168 00:17:47,367 --> 00:17:50,607 sarà responsabile di questo termometro e annoterai la temperatura. 169 00:17:51,007 --> 00:17:53,527 Ecco come impareremo. 170 00:17:53,807 --> 00:17:56,327 Sperimentare, tutti insieme. 171 00:18:02,007 --> 00:18:03,007 Cosa fai? 172 00:18:04,247 --> 00:18:06,007 Pensavo che mi avresti colpito. 173 00:18:17,687 --> 00:18:18,687 Qui. 174 00:18:20,327 --> 00:18:21,327 Vediamo vediamo... 175 00:18:21,727 --> 00:18:22,807 Qui in questa scuola, 176 00:18:23,407 --> 00:18:24,727 nessuno colpirà nessuno. 177 00:18:25,207 --> 00:18:27,607 Mio padre dice che i fannulloni imparano solo con una bella batosta. 178 00:18:28,487 --> 00:18:29,487 beh, 179 00:18:30,087 --> 00:18:31,807 a scuola impareremo con la musica. 180 00:18:32,407 --> 00:18:33,807 - Con la musica? - Sì, la musica. 181 00:18:34,087 --> 00:18:35,287 E ti insegnerò a ballare. 182 00:18:35,687 --> 00:18:36,767 A scuola? 183 00:18:37,167 --> 00:18:38,887 E le somme e le cose? 184 00:18:39,167 --> 00:18:42,327 Impareremo la matematica risolvendo i problemi quotidiani. 185 00:18:43,207 --> 00:18:44,687 E leggere e scrivere... 186 00:18:52,167 --> 00:18:54,567 Lascerò la lettura e scrivere per domani. 187 00:18:55,167 --> 00:18:56,167 Sai cosa? 188 00:18:56,487 --> 00:18:59,487 Voglio che tu dica ai tuoi genitori, fratelli, sorelle e cugini, 189 00:18:59,767 --> 00:19:02,887 di' a tutti di venire qui domani perché sarà un giorno speciale. 190 00:19:03,167 --> 00:19:04,207 Perché domani... 191 00:19:05,807 --> 00:19:07,007 Domani faremo una magia. 192 00:19:18,127 --> 00:19:19,127 Ciao? 193 00:19:23,167 --> 00:19:24,207 Buon pomeriggio. 194 00:19:25,487 --> 00:19:26,487 Buon pomeriggio. 195 00:19:26,927 --> 00:19:28,447 - Sono venuto a pulire. - OH. 196 00:19:28,727 --> 00:19:29,967 Me l'ha mandato il sindaco. 197 00:19:31,007 --> 00:19:32,327 Bene. Entra. 198 00:19:38,487 --> 00:19:39,567 Mi chiamo Antonio. 199 00:19:40,007 --> 00:19:42,527 Lo so. Presto scopriremo tutto da queste parti. 200 00:19:42,807 --> 00:19:44,167 Sì, posso immaginare. 201 00:19:45,447 --> 00:19:46,447 Come ti chiami? 202 00:19:47,447 --> 00:19:48,767 Caro. Il mio nome è Charo. 203 00:19:49,447 --> 00:19:50,727 Piacere di conoscerti, Charo. 204 00:19:51,007 --> 00:19:53,807 Inizierò dal basso, così puoi andare avanti. 205 00:19:57,687 --> 00:19:58,687 Occuparsi. 206 00:20:16,646 --> 00:20:17,646 Alfonso? 207 00:20:18,246 --> 00:20:19,246 Antonio. 208 00:20:19,326 --> 00:20:20,686 - Come va, amico? - Bene. 209 00:20:20,966 --> 00:20:22,646 Qui mi chiamano tutti Rodriguez. 210 00:20:23,566 --> 00:20:24,886 - Ci sediamo? - Sicuro. 211 00:20:31,726 --> 00:20:35,046 - Allora come ti tratta Bañuelos? - Bañuelos, bene. 212 00:20:35,326 --> 00:20:36,486 - Fino ad ora. - Bene. 213 00:20:37,686 --> 00:20:39,566 E tu e il nuovo governo? 214 00:20:40,886 --> 00:20:42,166 Deve finire. 215 00:20:43,046 --> 00:20:45,406 Articoli come i tuoi sono più necessari che mai. 216 00:20:45,926 --> 00:20:47,646 A proposito, hai parlato con la stampa? 217 00:20:47,926 --> 00:20:50,246 Sì, il regista di La Voz de la Bureba è un amico. 218 00:20:50,526 --> 00:20:52,646 - È ansioso di conoscerti, quindi... - Bene. 219 00:20:52,926 --> 00:20:54,766 - Non c'è problema. Va bene? - Cosa posso offrirti? 220 00:20:55,166 --> 00:20:56,926 Due bicchieri di vino, per favore. Grazie. 221 00:20:59,406 --> 00:21:01,766 Qual è la questione delicata? ne vuoi parlare? 222 00:21:02,246 --> 00:21:03,246 SÌ. 223 00:21:03,686 --> 00:21:04,686 Giusto... 224 00:21:06,086 --> 00:21:07,846 Devo chiederti un favore, Antonio. 225 00:21:08,126 --> 00:21:10,046 Ho un buon amico. Bernardo. 226 00:21:10,326 --> 00:21:12,326 E' stato in prigione visto che ha vinto la destra. 227 00:21:13,486 --> 00:21:15,326 E... beh, ha un figlio. 228 00:21:15,726 --> 00:21:19,086 Un figlio di otto anni che lo aiutava nei campi. 229 00:21:19,566 --> 00:21:22,006 Ora va di casa in casa, mettersi nei guai. 230 00:21:23,006 --> 00:21:25,486 Roba da bambini. Ma quest'ultima volta è stata... 231 00:21:26,406 --> 00:21:27,406 un po' più serio. 232 00:21:27,886 --> 00:21:28,886 Cosa ha fatto? 233 00:21:29,726 --> 00:21:32,126 Ha lanciato pietre presso la caserma della Guardia Civil e... 234 00:21:32,886 --> 00:21:34,646 Sì, immagina. 235 00:21:35,446 --> 00:21:36,886 - Grazie. - Grazie. 236 00:21:39,566 --> 00:21:42,046 Sarebbe bello per portarlo via per un po'. 237 00:21:42,446 --> 00:21:44,406 Non è una mamma, sta attraversando un periodo difficile e... 238 00:21:45,326 --> 00:21:46,646 Ho pensato che forse... 239 00:21:48,526 --> 00:21:51,446 Beh, potrebbe restare e vivere con te, nella scuola. 240 00:21:56,886 --> 00:21:59,166 - Antonio, è un ragazzo davvero brillante. - Giusto. 241 00:21:59,446 --> 00:22:01,446 Se è con te, non si metterà nei guai. 242 00:22:02,886 --> 00:22:05,246 So che è chiedere molto ma Bernardo è un buon amico. 243 00:22:05,526 --> 00:22:07,246 Vorrei aiutarlo con suo figlio. 244 00:22:11,926 --> 00:22:13,006 Qual è il suo nome? 245 00:22:14,646 --> 00:22:15,646 Carlos. 246 00:22:51,925 --> 00:22:53,005 Buongiorno. 247 00:22:53,805 --> 00:22:54,845 Buongiorno. 248 00:23:10,925 --> 00:23:14,205 FALANGIA SPAGNOLA, DIPARTIMENTO DEL LAVORO 249 00:23:42,645 --> 00:23:43,645 Scusami. 250 00:23:44,045 --> 00:23:45,965 Sei sicuro mi hai dato tutti i documenti? 251 00:23:46,245 --> 00:23:47,245 SÌ. 252 00:23:47,805 --> 00:23:50,685 Non c'è traccia delle ammissioni e delle dimissioni dal carcere. 253 00:23:51,005 --> 00:23:52,245 Dovrebbe esserci un registro. 254 00:23:52,525 --> 00:23:54,685 Bruciato il carcere di Briviesca molto tempo fa. 255 00:23:56,525 --> 00:23:58,085 È tutto quello che abbiamo. 256 00:23:59,245 --> 00:24:00,245 Mi dispiace. 257 00:24:03,365 --> 00:24:04,405 Grazie. 258 00:24:06,685 --> 00:24:07,685 Da Briviesca 259 00:24:07,885 --> 00:24:10,285 prendi questa traccia, oltre la cappella di Espinosilla, 260 00:24:10,565 --> 00:24:12,325 e si attraversano le saline di Bureba. 261 00:24:12,805 --> 00:24:14,805 Lo stesso sentiero porta al santuario. 262 00:24:15,085 --> 00:24:16,085 È bellissimo. 263 00:24:16,525 --> 00:24:17,565 Grazie. 264 00:24:22,285 --> 00:24:25,005 Conosci un vecchio di nome Emilio nel villaggio? 265 00:24:26,285 --> 00:24:29,605 Sì, c'è un Emilio in paese. L'uomo del caseificio. 266 00:24:29,885 --> 00:24:32,325 - Sai dove vive? - Sì, lo scriverò. 267 00:24:40,245 --> 00:24:42,205 -Arianna? - Mamma, la mia bambina sta bene? 268 00:24:42,485 --> 00:24:44,885 - Sì, ma... - Per favore, puoi smetterla di chiamarmi? 269 00:24:45,685 --> 00:24:46,685 Ari... 270 00:25:19,404 --> 00:25:20,404 Ciao. 271 00:25:22,084 --> 00:25:24,284 Ciao a tutti, catalano. 272 00:25:25,764 --> 00:25:26,764 Ciao. 273 00:25:27,484 --> 00:25:28,484 Emilio. 274 00:25:31,164 --> 00:25:33,884 L'altro giorno, mi hai parlato del tuo insegnante. 275 00:25:34,484 --> 00:25:37,004 - Un uomo chiamato Benaiges. -Antonio Benaiges. 276 00:25:37,284 --> 00:25:38,284 Questo è quello. 277 00:25:40,244 --> 00:25:41,804 Giusto, il mio bisnonno 278 00:25:42,524 --> 00:25:43,764 condividevano la stessa cella di prigione. 279 00:25:45,924 --> 00:25:47,044 Qual era il suo nome? 280 00:25:47,364 --> 00:25:48,724 Bernardo Ramirez. 281 00:25:49,364 --> 00:25:50,364 Bernardo. 282 00:25:51,524 --> 00:25:54,644 Potrebbe essere il padre di Carlos. 283 00:25:55,084 --> 00:25:56,284 Carlo Ramirez. 284 00:26:01,764 --> 00:26:03,044 Carlos è mio nonno. 285 00:26:06,444 --> 00:26:07,804 Andare avanti. 286 00:26:29,004 --> 00:26:33,204 Mio padre è Camilo ed è molto forte. Da grande vorrei essere come mio padre. 287 00:26:54,524 --> 00:26:57,324 Posso prestartene uno se vuoi. 288 00:26:58,564 --> 00:27:02,364 Ho lavorato in biblioteca a Briviesca quasi tutta la mia vita. 289 00:27:04,924 --> 00:27:06,644 Guarda, guarda. 290 00:27:09,324 --> 00:27:10,564 Quello era Antonio. 291 00:27:11,244 --> 00:27:12,404 Sono io. 292 00:27:14,204 --> 00:27:15,884 E quello è Carlos. 293 00:27:16,684 --> 00:27:17,724 Tuo nonno. 294 00:27:22,484 --> 00:27:24,044 Carlo Ramirez. 295 00:27:25,124 --> 00:27:26,444 Era un vero disonesto. 296 00:27:27,244 --> 00:27:28,564 Eravamo gelosi di lui 297 00:27:29,524 --> 00:27:31,164 perché viveva con la maestra. 298 00:27:34,524 --> 00:27:35,964 Viveva con l'insegnante? 299 00:27:36,524 --> 00:27:38,084 È una lunga storia. 300 00:27:38,924 --> 00:27:41,244 Sedere. Vuoi un caffè? 301 00:27:47,724 --> 00:27:52,443 "Bañuelos de Bureba Scuola statale mista, 1936." 302 00:27:59,763 --> 00:28:01,203 Esiste ancora la scuola? 303 00:28:03,363 --> 00:28:04,363 SÌ. 304 00:28:04,563 --> 00:28:05,723 Vuoi vederlo? 305 00:28:07,043 --> 00:28:08,763 Siamo rimasti solo in pochi. 306 00:28:11,723 --> 00:28:13,123 Molti anni fa 307 00:28:14,483 --> 00:28:16,083 la gente cominciò ad allontanarsi 308 00:28:16,683 --> 00:28:17,763 gradualmente. 309 00:28:21,403 --> 00:28:22,963 Questa era la scuola. 310 00:28:24,723 --> 00:28:26,443 E' chiuso da anni. 311 00:28:59,363 --> 00:29:02,403 Non riesco a capire perché mio nonno non ho mai menzionato nulla di tutto ciò. 312 00:29:03,403 --> 00:29:05,083 La verità è 313 00:29:05,763 --> 00:29:09,203 nessuno di noi ha parlato del nostro insegnante mai più, in tutti questi anni. 314 00:29:54,443 --> 00:29:55,443 beh, 315 00:29:56,003 --> 00:29:57,403 grazie per il tuo aiuto 316 00:30:05,203 --> 00:30:07,363 È vero, non è un palazzo, 317 00:30:08,243 --> 00:30:09,843 ma ci divertiremo. 318 00:30:18,923 --> 00:30:20,282 Ti va bene? 319 00:30:30,082 --> 00:30:31,482 Vuoi che te lo mostri? 320 00:30:35,722 --> 00:30:37,002 Ehi, cosa stai facendo? 321 00:30:40,722 --> 00:30:41,722 Carlos! 322 00:30:42,002 --> 00:30:43,562 Carlos, quello è il mio letto. 323 00:31:04,722 --> 00:31:09,122 Beh, mi fa piacere vedere così tante facce nuove da queste parti. 324 00:31:09,842 --> 00:31:13,122 Prima di tutto voglio presentarvi a un nuovo ragazzo nel villaggio, 325 00:31:14,042 --> 00:31:15,602 il suo nome è Carlos. 326 00:31:16,562 --> 00:31:18,762 E spero che ti prenderai cura di lui, e tra di noi 327 00:31:19,202 --> 00:31:20,322 lo aiuteremo ad adattarsi. 328 00:31:21,122 --> 00:31:22,122 Va bene? 329 00:31:23,082 --> 00:31:25,122 E ora ti presento a quello che sarà 330 00:31:25,402 --> 00:31:27,242 il nostro strumento principale 331 00:31:28,042 --> 00:31:29,042 nelle nostre lezioni. 332 00:31:47,162 --> 00:31:48,322 È una macchina da stampa. 333 00:31:48,802 --> 00:31:50,442 Con questo pubblicheremo 334 00:31:51,002 --> 00:31:52,802 i nostri libri. 335 00:31:53,962 --> 00:31:57,562 E in essi scriverai su tutto ciò che ti interessa. 336 00:31:58,842 --> 00:32:00,042 I tuoi sogni. 337 00:32:00,762 --> 00:32:01,922 I tuoi desideri. 338 00:32:02,442 --> 00:32:03,762 Anche le tue paure. 339 00:32:04,362 --> 00:32:05,602 Diventerete scrittori, 340 00:32:06,402 --> 00:32:07,442 giornalisti 341 00:32:08,242 --> 00:32:09,362 e poeti. 342 00:32:10,322 --> 00:32:13,082 Sarà come un piccolo giornale. 343 00:32:13,802 --> 00:32:15,162 Il nostro giornale. 344 00:32:15,442 --> 00:32:17,242 Ti piacerebbe avere il tuo giornale? 345 00:32:17,522 --> 00:32:20,522 - Era questa la cosa magica? - Josefina, arrenditi allo stupore. 346 00:32:20,802 --> 00:32:22,482 Vieni qui. Tutti voi! 347 00:32:23,402 --> 00:32:24,802 Dai. Non aver paura. 348 00:32:25,162 --> 00:32:27,522 Per imparare insieme, dobbiamo commettere errori insieme. 349 00:32:27,802 --> 00:32:30,602 Alzati dalle panchine. Alzati dal sedere. Vieni qui. 350 00:32:41,002 --> 00:32:42,922 - Vedi questi piccoli pezzi qui? - SÌ. 351 00:32:43,202 --> 00:32:44,202 Si chiamano tipi. 352 00:32:44,522 --> 00:32:46,602 Sono le lettere che useremo per scrivere. 353 00:32:46,882 --> 00:32:49,881 Possiamo iniziare dal nome di questo villaggio, che si chiama...? 354 00:32:50,161 --> 00:32:52,001 - Bañuelos de Bureba. - Bene. 355 00:32:52,561 --> 00:32:54,481 Prendiamo la cambusa 356 00:32:54,801 --> 00:32:56,241 e inseriamo la prima lettera. 357 00:32:56,721 --> 00:32:58,121 - Quale lettera? - "B." 358 00:32:59,201 --> 00:33:00,201 Adesso puoi aiutarmi 359 00:33:00,921 --> 00:33:01,921 trova le lettere 360 00:33:03,761 --> 00:33:04,761 Molto bene. 361 00:33:05,641 --> 00:33:06,761 Giusto. Bene. 362 00:33:10,481 --> 00:33:12,081 E abbiamo finito. Molto bene. 363 00:33:12,361 --> 00:33:14,441 E ora, con attenzione, lo posizioniamo qui. 364 00:33:15,921 --> 00:33:18,521 Ora è il momento dell'inchiostro. Vuoi aiutarmi? 365 00:33:18,801 --> 00:33:20,161 Guarda, prendiamo l'inchiostro, 366 00:33:21,161 --> 00:33:22,841 lo allarghiamo un po'... 367 00:33:23,121 --> 00:33:25,441 Bene, ovunque. Questo è tutto. 368 00:33:25,881 --> 00:33:27,201 Chi si occuperà del giornale? 369 00:33:27,481 --> 00:33:29,041 Voi? Tienilo con attenzione... 370 00:33:30,561 --> 00:33:32,561 Sembra che tu l'abbia già fatto prima. Bene! 371 00:33:34,081 --> 00:33:35,641 Lo chiudiamo e premiamo... 372 00:33:36,681 --> 00:33:39,081 La pressione che applichi deve essere perfetto. 373 00:33:40,001 --> 00:33:41,121 Apriamo 374 00:33:41,401 --> 00:33:43,881 e adesso è il momento stavate tutti aspettando. 375 00:33:45,801 --> 00:33:47,081 Il momento magico. 376 00:34:00,921 --> 00:34:03,681 - Chi vuole provare per primo? - Me! 377 00:34:03,961 --> 00:34:05,041 Lo volete tutti? 378 00:34:21,761 --> 00:34:22,761 Buongiorno. 379 00:34:23,801 --> 00:34:24,801 Buongiorno. 380 00:34:26,081 --> 00:34:29,761 Non penso che ci siamo presentati. Sono Antonio Benaiges, il nuovo insegnante. 381 00:34:30,561 --> 00:34:31,721 Padre Primitivo. 382 00:34:32,001 --> 00:34:33,001 Piacere di conoscerti. 383 00:34:34,961 --> 00:34:35,961 Come posso aiutarla? 384 00:34:38,841 --> 00:34:42,001 Che diritto pensi di avere? abbattere nostro Signore? 385 00:34:46,481 --> 00:34:47,481 Aspetto... 386 00:34:48,281 --> 00:34:49,841 Sono sicuro che ne sei già a conoscenza 387 00:34:50,121 --> 00:34:52,081 che in Spagna, da quando ha vinto la Repubblica, 388 00:34:52,561 --> 00:34:53,761 l’istruzione è laica. 389 00:34:54,041 --> 00:34:56,041 E non esiste alcuna legge o regola 390 00:34:56,521 --> 00:34:59,921 che mi obbliga ad avere su queste pareti era appeso un crocifisso. 391 00:35:00,681 --> 00:35:01,681 Vedo. 392 00:35:04,521 --> 00:35:05,761 Sei un ateo. 393 00:35:07,521 --> 00:35:09,201 Non posso farci niente. 394 00:35:10,561 --> 00:35:14,241 Ma qui ci sono buoni cattolici e dovresti rispettare la loro fede. 395 00:35:14,521 --> 00:35:15,921 Rispetto la loro fede. 396 00:35:16,321 --> 00:35:20,361 Ma fede e religione appartengono all'ambito della famiglia e della chiesa, 397 00:35:21,160 --> 00:35:22,480 non la scuola. 398 00:35:22,920 --> 00:35:24,360 Sono ateo, ma te lo assicuro 399 00:35:24,640 --> 00:35:26,920 il mio unico scopo qui è che questi bambini imparino, 400 00:35:27,200 --> 00:35:28,760 essere brave persone, tutto qui. 401 00:35:29,040 --> 00:35:31,360 E pensi che questo sia rispetto? 402 00:35:31,960 --> 00:35:33,800 Imparare come esseri selvaggi 403 00:35:34,080 --> 00:35:35,360 correndo per la scuola. 404 00:35:35,840 --> 00:35:38,920 Cosa non è il rispetto è quello che stai facendo qui. 405 00:35:39,320 --> 00:35:41,080 - Posso dirti... - No, te lo dirò. 406 00:35:41,360 --> 00:35:43,840 Si scopre che questa è la mia scuola adesso, non tuo. 407 00:35:44,120 --> 00:35:46,720 E da ora in poi, le cose saranno fatte a modo mio. 408 00:35:47,000 --> 00:35:48,200 Quindi, se vuoi scusarci, 409 00:35:48,480 --> 00:35:51,320 abbiamo molto lavoro e sono sicuro che hai di meglio da fare 410 00:35:51,600 --> 00:35:53,120 che interrompere le lezioni. Arrivederci. 411 00:36:40,760 --> 00:36:42,120 La mia famiglia, in spiaggia. 412 00:36:44,560 --> 00:36:45,560 Ti mancano? 413 00:36:48,360 --> 00:36:49,600 Sì, lo so, in realtà. 414 00:36:52,400 --> 00:36:54,160 Anche mio marito è nato in Catalogna. 415 00:36:55,080 --> 00:36:57,680 Come mai non me l'hai mai detto? tuo marito è catalano? 416 00:36:57,960 --> 00:36:58,960 Lo era. 417 00:36:59,520 --> 00:37:00,800 Mi dispiace, Charo. 418 00:37:02,800 --> 00:37:05,360 Ho visto quel libro hai fatto con i bambini. 419 00:37:05,720 --> 00:37:06,880 Veramente? Ti è piaciuto? 420 00:37:08,680 --> 00:37:11,120 Se ti piace, Ti leggerò una delle storie. 421 00:37:11,720 --> 00:37:12,720 So leggere. 422 00:37:16,720 --> 00:37:19,000 Beh, in tal caso, guarda... 423 00:37:21,520 --> 00:37:22,600 Prendine uno. 424 00:37:23,040 --> 00:37:24,040 Per favore. 425 00:37:24,160 --> 00:37:26,240 -No... - Onestamente, portane uno a casa. 426 00:37:26,520 --> 00:37:28,680 - No, grazie. - Sul serio. 427 00:37:29,480 --> 00:37:30,480 Va bene. 428 00:37:32,960 --> 00:37:33,960 Grazie. 429 00:37:34,440 --> 00:37:36,520 Bene, ho finito, devo andare. 430 00:37:36,800 --> 00:37:38,840 Charo, resta e cena con me. 431 00:37:40,840 --> 00:37:42,760 - Grazie, ma no, grazie. - Per favore, insisto. 432 00:37:43,040 --> 00:37:44,960 Sono giorni che ceno da solo 433 00:37:45,960 --> 00:37:47,400 e non voglio più farlo. 434 00:37:47,680 --> 00:37:49,920 Inoltre Carlos dorme e guarda cosa ho fatto. 435 00:37:53,279 --> 00:37:54,319 Guarda questa sorpresa. 436 00:37:54,759 --> 00:37:57,799 Tostare con aglio, pomodoro, olio e sale. 437 00:37:58,079 --> 00:38:00,079 - Comunemente noto come... -Pan tumaca. 438 00:38:00,359 --> 00:38:03,759 - Pan tumaca, sì. - Non lo vedo da anni. 439 00:38:04,439 --> 00:38:05,599 Andiamo, per favore. 440 00:38:06,559 --> 00:38:07,559 Rimanere. 441 00:38:09,199 --> 00:38:11,119 - Basta. - Posso farti una domanda? 442 00:38:11,399 --> 00:38:13,359 - SÌ. - Hai figli? 443 00:38:15,319 --> 00:38:16,319 NO? 444 00:38:17,239 --> 00:38:19,559 Hai vissuto qui a Bañuelos per tutta la vita? 445 00:38:19,879 --> 00:38:20,879 SÌ. 446 00:38:21,999 --> 00:38:23,439 Come hai conosciuto tuo marito? 447 00:38:25,239 --> 00:38:27,679 - Era un venditore ambulante. Tessuti. - Giusto. 448 00:38:31,119 --> 00:38:32,879 Non hai mai pensato di partire? 449 00:38:33,639 --> 00:38:34,719 Dove andrei? 450 00:38:34,999 --> 00:38:36,839 Dove è nato tuo marito, per esempio. 451 00:38:37,119 --> 00:38:38,119 No. 452 00:38:40,999 --> 00:38:41,999 E tu? 453 00:38:42,279 --> 00:38:43,599 Come mai sei finito qui? 454 00:38:43,999 --> 00:38:44,999 Me? 455 00:38:45,639 --> 00:38:47,159 Sono stato nominato a questo incarico. 456 00:38:47,639 --> 00:38:49,159 Sono stato nominato per questo incarico... 457 00:38:49,999 --> 00:38:51,039 E l'ho preso. 458 00:38:53,399 --> 00:38:54,599 non lo so... 459 00:38:55,199 --> 00:38:56,879 C'è molto lavoro da fare. 460 00:38:57,879 --> 00:38:59,719 Giusto, ma cosa intendi? 461 00:39:00,559 --> 00:39:01,559 Guarda... 462 00:39:02,399 --> 00:39:06,239 Sai che dicono quella scuola ci aiuta a diventare adulti? 463 00:39:07,319 --> 00:39:09,319 Secondo me i miei alunni... 464 00:39:10,199 --> 00:39:12,599 I miei alunni devono imparare essere prima bambini. 465 00:39:13,919 --> 00:39:15,279 Quello che voglio dire è 466 00:39:15,559 --> 00:39:18,039 non ci lasciavano essere bambini. Volevano che fossimo uomini. 467 00:39:18,319 --> 00:39:20,199 Quindi non saremmo un peso, giusto? 468 00:39:20,479 --> 00:39:23,999 Beh, il mio lavoro come insegnante, qui a Bañuelos o in qualsiasi parte del mondo, 469 00:39:24,279 --> 00:39:26,719 è impedire proprio questo. 470 00:39:27,759 --> 00:39:28,999 Perché i bambini... 471 00:39:29,439 --> 00:39:34,239 I bambini devono essere quello che vogliono. Ma soprattutto devono essere bambini. 472 00:39:39,319 --> 00:39:41,759 Sei l'insegnante più strano mai mettere piede qui. 473 00:39:47,199 --> 00:39:49,039 Ho usato troppo inchiostro qui. 474 00:39:51,479 --> 00:39:52,879 Vuoi farlo di nuovo? 475 00:39:53,559 --> 00:39:55,319 SÌ? Va bene. 476 00:40:03,719 --> 00:40:06,639 Qualcuno lo sa perché Emilio non viene a scuola da giorni? 477 00:40:07,119 --> 00:40:08,279 Sarà con suo padre. 478 00:40:18,719 --> 00:40:21,199 Leggiamo? un po' di Platero y yo accanto al fuoco? 479 00:40:21,479 --> 00:40:22,558 - SÌ! - SÌ? 480 00:40:28,518 --> 00:40:29,878 Mi siedo qui? 481 00:40:35,558 --> 00:40:37,718 "Capitolo uno: Platero." 482 00:40:40,798 --> 00:40:42,558 - Chi vuole leggere? - Lascia leggere Carlos. 483 00:40:42,838 --> 00:40:44,238 - Josefina. - Lasciami in pace. 484 00:40:44,518 --> 00:40:45,718 Cosa c'è che non va? Non sai leggere? 485 00:40:45,998 --> 00:40:46,998 - Josefina. - Sì, posso. 486 00:40:47,158 --> 00:40:48,718 Veramente? Avanti allora, leggi. 487 00:40:49,958 --> 00:40:50,958 EHI. 488 00:40:51,038 --> 00:40:53,678 Non lo tollererò questo comportamento in classe, Carlos. 489 00:40:54,798 --> 00:40:56,158 Questo non deve accadere di nuovo. 490 00:40:58,758 --> 00:41:01,278 Quanto a te, Josefina, rispetta i tuoi compagni di classe, per favore. 491 00:41:06,038 --> 00:41:08,438 Carlos! Carlos, vieni qui. 492 00:41:09,318 --> 00:41:11,438 Carlos! Carlos, vieni qui. Carlos! 493 00:41:11,718 --> 00:41:12,998 Torna indietro, per favore. Carlos! 494 00:41:22,638 --> 00:41:23,878 Leandro, hai voglia di leggere? 495 00:41:24,158 --> 00:41:25,158 - SÌ. - SÌ? 496 00:41:25,998 --> 00:41:26,998 Bene. 497 00:41:28,478 --> 00:41:29,998 "Platero è piccolo, 498 00:41:30,478 --> 00:41:32,678 peloso, morbido, 499 00:41:32,958 --> 00:41:34,238 così morbido all'esterno 500 00:41:34,678 --> 00:41:36,878 che diresti che era come un batuffolo di cotone." 501 00:41:46,318 --> 00:41:47,318 Camilo. 502 00:41:49,918 --> 00:41:50,958 Mi scusi. 503 00:41:51,758 --> 00:41:53,758 Volevo parlarti perché... 504 00:41:54,118 --> 00:41:57,358 Emilio non viene a scuola da giorni e volevo sapere perché. 505 00:41:58,718 --> 00:42:00,438 C'è molto lavoro con le mucche. 506 00:42:01,118 --> 00:42:02,118 Giusto. 507 00:42:02,798 --> 00:42:05,598 Lo sai che Emilio è il miglior lettore in tutta la scuola? 508 00:42:11,318 --> 00:42:13,398 Quello che deve fare mio figlio è un vero lavoro, 509 00:42:13,998 --> 00:42:15,318 o sarà inutile nella vita. 510 00:42:16,918 --> 00:42:17,918 Aspetto... 511 00:42:18,238 --> 00:42:20,158 Posso capire il tuo modo di pensare. 512 00:42:21,318 --> 00:42:22,998 Credimi, è esattamente il contrario. 513 00:42:23,278 --> 00:42:26,358 Più impara a scuola, più opzioni avrà in seguito. 514 00:42:29,158 --> 00:42:32,598 Non me lo dirai cosa è meglio per mio figlio? 515 00:42:33,398 --> 00:42:34,398 sei tu? 516 00:43:03,517 --> 00:43:04,517 Carlos. 517 00:43:10,957 --> 00:43:13,677 Possiamo parlare? riguardo quello che è successo oggi con Josefina? 518 00:43:13,957 --> 00:43:15,717 Non mi interessa cosa pensa quella stupida ragazza. 519 00:43:28,877 --> 00:43:31,437 Mio padre non poteva insegnarmelo leggere e scrivere. 520 00:43:34,997 --> 00:43:36,557 E ti manca, vero? 521 00:43:45,717 --> 00:43:46,837 Ho un'idea. 522 00:43:49,397 --> 00:43:52,197 E se ti insegnassi a leggere e scrivere? 523 00:43:52,557 --> 00:43:53,557 No. 524 00:43:53,837 --> 00:43:55,437 No? Perché no? 525 00:43:55,717 --> 00:43:57,237 Perché non sei mio padre. 526 00:44:21,677 --> 00:44:22,677 Carlos. 527 00:44:23,637 --> 00:44:26,557 Andiamo, è ora di cena. 528 00:44:36,877 --> 00:44:39,437 - Buonanotte, amore mio. - Buonanotte, mamma. 529 00:44:39,717 --> 00:44:40,717 Arrivederci. 530 00:44:40,957 --> 00:44:43,037 Ti mostrerò il mio nuovo pigiama. 531 00:44:43,677 --> 00:44:44,837 Lasciami parlare con la nonna. 532 00:44:45,477 --> 00:44:46,477 Nonna! 533 00:44:48,317 --> 00:44:49,917 Ari, quando torni? 534 00:44:54,957 --> 00:44:56,157 Non lo so ancora, mamma. 535 00:44:57,317 --> 00:45:00,917 Quello che stai facendo per il nonno è grandioso ma sei stato via per una settimana. 536 00:45:01,877 --> 00:45:04,757 Non capisci? Non lo farò solo per il nonno. 537 00:45:06,557 --> 00:45:08,877 Perché non gli hai mai chiesto di suo padre? 538 00:45:09,157 --> 00:45:11,397 Non voleva parlare di quel periodo. 539 00:45:12,437 --> 00:45:15,157 O di suo padre, o di quando era giovane. 540 00:45:15,917 --> 00:45:17,997 Sai che tuo nonno non parlava molto. 541 00:45:26,156 --> 00:45:27,556 Fosse comuni in tutta la Spagna. 542 00:45:28,076 --> 00:45:30,116 Ci furono esecuzioni ovunque. 543 00:45:30,756 --> 00:45:32,996 I segni rossi sono quelli che sono stati dissotterrati, 544 00:45:33,276 --> 00:45:34,876 quelli verdi devono ancora essere dissotterrati. 545 00:45:41,236 --> 00:45:42,836 Lourdes, qualche novità? 546 00:45:43,116 --> 00:45:46,836 Sì, guarda, abbiamo trovato questo orologio nella tasca dei pantaloni. 547 00:45:47,116 --> 00:45:48,996 Buon dolore! Questa è una buona notizia. 548 00:45:49,876 --> 00:45:51,716 Bene. Grazie, Lourdes. 549 00:45:51,996 --> 00:45:54,676 Laura, come hai localizzato le fosse comuni? 550 00:45:55,076 --> 00:45:57,876 Bene, a volte troviamo documenti che ci aiutano. 551 00:45:58,196 --> 00:46:00,996 Altre volte, sono gli stessi locali a raccontarcelo. 552 00:46:02,636 --> 00:46:05,756 Molte persone nei villaggi furono costretti a scavare queste fosse comuni. 553 00:46:06,436 --> 00:46:07,756 Quindi ricopriteli nuovamente. 554 00:46:09,036 --> 00:46:10,476 -Laura. - Che cos'è? 555 00:46:13,716 --> 00:46:15,356 Quando verranno dissotterrati di nuovo? 556 00:46:16,396 --> 00:46:18,076 Nessuno lo sa. 557 00:46:19,276 --> 00:46:21,716 Almeno adesso c'è una certa volontà politica ma... 558 00:46:22,436 --> 00:46:25,636 abbiamo dovuto aspettare oltre 70 anni per iniziare a lavorare. 559 00:46:28,036 --> 00:46:30,156 E come puoi vedere, c'è ancora molto da fare. 560 00:46:32,196 --> 00:46:33,276 Scusami un attimo. 561 00:46:55,476 --> 00:46:57,836 Questo è tutto quello che ho trovato su Antonio Benaiges. 562 00:46:58,316 --> 00:46:59,436 Grazie. 563 00:47:04,636 --> 00:47:06,676 RISOLUZIONE. LICENZIAMENTO PERMANENTE 564 00:47:06,956 --> 00:47:08,356 Elimina record. 565 00:47:08,636 --> 00:47:09,636 Esattamente. 566 00:47:10,636 --> 00:47:12,116 Guarda, del 1939. 567 00:47:13,276 --> 00:47:15,276 Ma ovviamente la sua morte non era ufficiale. 568 00:47:16,116 --> 00:47:18,276 Quindi hanno raccolto le dichiarazioni dagli abitanti del villaggio, 569 00:47:18,716 --> 00:47:21,236 e inventavano discussioni quindi potevano licenziarlo. 570 00:47:30,236 --> 00:47:33,476 "Il sindaco, il prete, parroco e residenti 571 00:47:34,276 --> 00:47:38,356 dire che la condotta di questo insegnante era antipatriottico, 572 00:47:39,156 --> 00:47:40,316 antisociale, 573 00:47:41,276 --> 00:47:43,316 e malvisto da tutti." 574 00:47:51,676 --> 00:47:54,755 Non si sono accontentati per aver semplicemente cancellato ogni ricordo di lui. 575 00:48:17,395 --> 00:48:18,715 - Antonio. - SÌ? 576 00:48:18,995 --> 00:48:20,315 Dove porta questo fiume? 577 00:48:20,595 --> 00:48:21,715 I Pecesorio? 578 00:48:21,995 --> 00:48:23,595 Si unisce al fiume Tirón 579 00:48:23,955 --> 00:48:26,595 e poi quello si unisce un fiume più grande, chiamato Ebro, 580 00:48:26,875 --> 00:48:30,355 e infine tutta quest'acqua raggiunge il mare. 581 00:48:31,035 --> 00:48:32,035 È carino? 582 00:48:32,195 --> 00:48:33,475 - Che cosa? - Il mare. 583 00:48:34,235 --> 00:48:35,995 Il mare? È carino? 584 00:48:37,475 --> 00:48:39,315 È la cosa più bella che ci sia, Emilio. 585 00:48:46,635 --> 00:48:48,195 Nessuno di voi ha visto il mare? 586 00:48:48,875 --> 00:48:49,875 No. 587 00:48:49,915 --> 00:48:50,915 No. 588 00:48:52,315 --> 00:48:53,955 Ho sentito che deve essere enorme. 589 00:48:54,235 --> 00:48:55,235 E molto profondo. 590 00:48:55,475 --> 00:48:57,555 Il resto di voi, come immagini il mare? 591 00:48:57,875 --> 00:48:59,515 È lì che prendono tutto il nasello. 592 00:48:59,795 --> 00:49:01,235 - E il merluzzo. - E gli squali. 593 00:49:03,195 --> 00:49:04,435 È vero, me lo ha detto mio padre. 594 00:49:04,715 --> 00:49:05,955 Cos'altro sai? 595 00:49:06,235 --> 00:49:08,515 - L'acqua deve essere molto calda. - Non c'è modo! 596 00:49:08,795 --> 00:49:10,915 Fa davvero freddo. Più freddo del fiume. 597 00:49:11,195 --> 00:49:12,195 Ascolta. 598 00:49:12,555 --> 00:49:15,235 Vuoi scrivere? tutto quello che sai sul mare? 599 00:49:15,515 --> 00:49:16,515 SÌ! 600 00:49:16,675 --> 00:49:20,275 Torniamo a scuola? e scrivere un libro speciale sul mare? 601 00:49:20,555 --> 00:49:21,795 SÌ! 602 00:49:22,675 --> 00:49:23,795 Andiamo allora. 603 00:49:33,435 --> 00:49:36,755 Don Antonio, mio padre mi ha comprato un vestito nuovo per andare in chiesa. 604 00:49:37,035 --> 00:49:38,755 - Veramente? - Verrai a vederlo? 605 00:49:39,955 --> 00:49:40,955 Temo di no. 606 00:49:41,715 --> 00:49:45,875 Mio padre dice che la gente chi non va in chiesa finisce all'inferno. 607 00:49:48,515 --> 00:49:49,635 Cosa ne pensi? 608 00:49:50,555 --> 00:49:53,195 Se non vai in chiesa, non vedrai il mio vestito nuovo. 609 00:49:55,555 --> 00:49:57,795 Quando mi parlerai ad armi pari? 610 00:49:58,915 --> 00:50:00,995 - Non lo sai? - Vedremo. 611 00:50:04,075 --> 00:50:05,075 Bello. 612 00:50:07,075 --> 00:50:09,955 Non smettere mai di disegnare, Josefina. Hai il dono di disegnare. 613 00:50:10,475 --> 00:50:12,035 - Antonio? - SÌ? 614 00:50:16,715 --> 00:50:19,155 Il Mare: fotografato dai bambini che non l'hanno mai visto. 615 00:50:29,994 --> 00:50:31,074 Questo libro 616 00:50:31,514 --> 00:50:33,434 passerà alla storia dei libri. 617 00:50:33,914 --> 00:50:37,234 Si è rivelato fantastico. Congratulazioni a tutti voi. Onestamente. 618 00:50:37,794 --> 00:50:38,914 Ben fatto! 619 00:50:40,634 --> 00:50:41,674 Qui. 620 00:50:42,354 --> 00:50:44,634 Ti piacerebbe andare a stampare più libri? 621 00:50:44,914 --> 00:50:45,954 - SÌ. - Veramente? 622 00:51:11,234 --> 00:51:12,314 Vuoi vedere il mare? 623 00:51:14,314 --> 00:51:15,314 SÌ! 624 00:51:18,434 --> 00:51:20,714 Voglio che mostri questo libro a casa. 625 00:51:21,954 --> 00:51:23,314 Fallo leggere ai tuoi genitori. 626 00:51:24,474 --> 00:51:26,194 E dì loro qualcosa di molto importante: 627 00:51:26,954 --> 00:51:30,154 che quest'estate il tuo insegnante ti porterà a vedere il mare. 628 00:51:32,754 --> 00:51:33,754 Sul serio? 629 00:51:34,634 --> 00:51:36,114 Non ti piace l'idea, Josefina? 630 00:51:36,954 --> 00:51:39,034 - Ci porterai a Bilbao? - No. 631 00:51:39,554 --> 00:51:40,874 Ti porterò nella mia terra natale. 632 00:51:41,234 --> 00:51:42,714 A Tarragona. Al mio villaggio. 633 00:51:42,994 --> 00:51:43,994 Mont-Roig del Camp. 634 00:51:44,074 --> 00:51:44,794 Su un asino? 635 00:51:45,074 --> 00:51:46,074 Su un asino? Non c'è modo! 636 00:51:46,314 --> 00:51:48,514 Non arriveremmo mai lì con un asino, Emilio. 637 00:51:48,794 --> 00:51:51,354 Faremo qualcosa di meglio. Andremo su un treno. 638 00:51:52,474 --> 00:51:55,754 Ma devi aiutarmi convincere i tuoi genitori. 639 00:51:56,394 --> 00:51:57,394 Mi aiuterai? 640 00:51:57,514 --> 00:51:58,514 SÌ! 641 00:51:58,794 --> 00:51:59,794 - SÌ? - SÌ! 642 00:52:00,154 --> 00:52:03,674 Va bene, cominciamo, avremo bisogno di molti più libri. 643 00:52:04,994 --> 00:52:06,554 "A presto, caro figliolo. 644 00:52:07,074 --> 00:52:08,714 Tutto il mio amore, 645 00:52:09,034 --> 00:52:10,994 da tuo padre, che non ti dimentica mai. 646 00:52:12,434 --> 00:52:13,434 Bernardo." 647 00:52:32,914 --> 00:52:34,794 Carlos, guarda... 648 00:52:36,674 --> 00:52:37,994 So che non vuoi. 649 00:52:38,434 --> 00:52:39,434 Va bene? 650 00:52:40,354 --> 00:52:43,434 Ma se mi permetti di insegnarti, 651 00:52:44,074 --> 00:52:45,354 sarai in grado di leggere 652 00:52:45,874 --> 00:52:47,874 e rispondi alle lettere di tuo padre. 653 00:52:50,234 --> 00:52:51,714 Perché essere rinchiuso... 654 00:52:53,114 --> 00:52:54,754 senza vedere nessuno, né te... 655 00:52:57,033 --> 00:52:58,153 Deve essere dura. 656 00:52:58,673 --> 00:53:01,553 Ma se gli dici cosa stai facendo, 657 00:53:02,673 --> 00:53:04,193 e gli dici che stai bene, 658 00:53:05,473 --> 00:53:07,313 Sono sicuro che ne sarà entusiasta. 659 00:53:14,913 --> 00:53:16,633 È davvero difficile però. 660 00:53:17,393 --> 00:53:18,793 Sì, è molto difficile. 661 00:53:20,513 --> 00:53:21,833 Ma ce l'hai proprio accanto a te 662 00:53:22,113 --> 00:53:24,873 uno dei migliori insegnanti del mondo chi vuole insegnarti. 663 00:53:30,233 --> 00:53:31,233 Che ne dici? 664 00:53:40,393 --> 00:53:42,193 Quello che stai ascoltando è un valzer. 665 00:53:42,953 --> 00:53:44,233 E tu balli così... 666 00:53:44,953 --> 00:53:47,153 Uno, due, tre. Uno due tre. 667 00:53:47,433 --> 00:53:49,393 Uno due tre. Uno due tre. 668 00:53:49,673 --> 00:53:52,593 Si balla in coppia. Quindi, prendi un partner 669 00:53:53,153 --> 00:53:54,153 e ballare. 670 00:53:54,193 --> 00:53:55,313 Uno due tre. Contare! 671 00:53:55,593 --> 00:53:57,553 Uno due tre. Uno due tre. 672 00:53:57,833 --> 00:53:59,553 Uno due tre. E uno, due, tre. 673 00:53:59,833 --> 00:54:01,793 Uno due tre. Uno due tre. 674 00:54:02,953 --> 00:54:05,713 "È agghiacciante pensarlo che ci sono milioni di esseri umani 675 00:54:05,993 --> 00:54:07,793 senza lo stretto necessario nella vita. 676 00:54:08,473 --> 00:54:09,553 Questo succede 677 00:54:09,993 --> 00:54:11,753 perché chi non produce nulla 678 00:54:12,033 --> 00:54:13,353 e goditi tutto 679 00:54:14,193 --> 00:54:16,073 accumulare altrettanta ricchezza 680 00:54:16,553 --> 00:54:17,633 come inferiorità morale." 681 00:54:17,913 --> 00:54:18,913 La Voz de la Bureba. 682 00:54:20,713 --> 00:54:23,193 "È umanamente inconcepibile. 683 00:54:23,753 --> 00:54:26,033 Socialmente intollerabile. 684 00:54:26,753 --> 00:54:27,873 Finanziariamente 685 00:54:28,313 --> 00:54:30,793 suicida e stupido. 686 00:54:32,873 --> 00:54:34,513 Tanta conoscenza delle cifre 687 00:54:34,793 --> 00:54:35,913 eppure non lo prevedevano 688 00:54:36,193 --> 00:54:37,793 lo squilibrio finanziario 689 00:54:38,073 --> 00:54:39,673 del loro sistema capitalista. 690 00:54:40,873 --> 00:54:43,793 La vita dovrebbe essere un'armonia molto maggiore. 691 00:54:44,513 --> 00:54:47,993 Essere soddisfatti di noi stessi in ogni momento 692 00:54:48,393 --> 00:54:49,713 e aspirare a essere migliore. 693 00:54:50,833 --> 00:54:53,193 Aprire gli occhi non è facile. 694 00:54:54,153 --> 00:54:55,153 Né conveniente. 695 00:54:56,433 --> 00:54:57,873 Richiede sforzo, 696 00:54:58,153 --> 00:55:00,433 e talvolta dolore. 697 00:55:01,353 --> 00:55:03,353 Pochissimi intraprendono quel viaggio. 698 00:55:07,353 --> 00:55:08,993 Accarezziamo la parola: 699 00:55:09,633 --> 00:55:10,673 luce." 700 00:55:12,713 --> 00:55:14,553 Questi bambini sono troppo piccoli. 701 00:55:15,113 --> 00:55:18,153 Se vogliono vedere il mare, potremo portarli a Santander un giorno. 702 00:55:18,433 --> 00:55:20,353 Sì, certo, Josefina può andare a Santander. 703 00:55:20,833 --> 00:55:21,953 Ma che dire di Emilio? 704 00:55:22,353 --> 00:55:24,233 Gli altri possono andare a Santander? vedere il mare? 705 00:55:24,513 --> 00:55:26,432 Capisco la tua preoccupazione, 706 00:55:26,712 --> 00:55:30,072 e capisco anche che è vero i bambini non sono mai stati in viaggio. 707 00:55:30,392 --> 00:55:32,792 Ma ti garantisco che sarà un viaggio sicuro. 708 00:55:33,512 --> 00:55:36,192 L'unico costo è il biglietto del treno, 709 00:55:36,472 --> 00:55:38,512 perché al resto penserò io. 710 00:55:38,792 --> 00:55:39,992 Guarda, onestamente, 711 00:55:40,272 --> 00:55:42,912 pensi che qualcuno? lascerebbero il loro bambino con te? 712 00:55:43,632 --> 00:55:46,312 Dovrebbero essere i genitori esprimere le proprie preoccupazioni, 713 00:55:46,592 --> 00:55:47,592 - non tu. - Antonio. 714 00:55:47,952 --> 00:55:49,872 Sono successe molte cose in questi ultimi mesi. 715 00:55:50,472 --> 00:55:51,952 Mancanza di rispetto per la nostra religione. 716 00:55:52,512 --> 00:55:55,112 Quel tuo modo strano di insegnare agli alunni. 717 00:55:56,232 --> 00:55:57,472 I tuoi articoli di sinistra 718 00:55:57,752 --> 00:55:58,952 che compromette tutti noi. 719 00:55:59,312 --> 00:56:00,832 E ora, l'idea brillante 720 00:56:01,112 --> 00:56:02,352 di portarli al mare. 721 00:56:03,552 --> 00:56:05,432 Jaime, i bambini ne sono entusiasti. 722 00:56:05,872 --> 00:56:06,872 Onestamente. 723 00:56:06,952 --> 00:56:08,672 Josefina non parteciperà a quel viaggio. 724 00:56:09,232 --> 00:56:10,792 Non ha mai dormito fuori casa. 725 00:56:13,272 --> 00:56:14,592 Non c'è altro da dire. 726 00:56:16,192 --> 00:56:19,592 Don Antonio, suggerisco ti concentri sul programma. 727 00:56:20,752 --> 00:56:21,792 Buon pomeriggio. 728 00:56:38,552 --> 00:56:39,552 Ciao, Charo. 729 00:56:43,032 --> 00:56:44,392 Antonio, che succede? 730 00:56:44,712 --> 00:56:46,792 Non capisco questi abitanti del villaggio, Charo. 731 00:56:47,192 --> 00:56:48,192 Questo è il punto. 732 00:56:48,392 --> 00:56:50,112 Davvero, non capisco la loro paura! 733 00:56:52,872 --> 00:56:54,312 In realtà il problema è mio. 734 00:56:54,672 --> 00:56:57,552 Ho promesso qualcosa a questi ragazzi senza sapere se avrei potuto. 735 00:56:57,912 --> 00:56:59,872 E ora li deluderò tutti. 736 00:57:01,032 --> 00:57:02,792 Non si fideranno mai più di me, Charo. 737 00:57:03,192 --> 00:57:05,632 Non dire sciocchezze. Naturalmente si fideranno di te. 738 00:57:07,632 --> 00:57:10,152 Non dovrei riempire la testa di questi ragazzi piena di sciocchezze. 739 00:57:10,952 --> 00:57:13,352 Non ti stai riempiendo le loro teste con sciocchezze. 740 00:57:13,712 --> 00:57:15,232 Stai aprendo le loro menti. 741 00:57:15,512 --> 00:57:17,352 - Dare loro speranze. - Questo è il problema. 742 00:57:17,632 --> 00:57:18,992 È proprio questo il problema. 743 00:57:34,952 --> 00:57:35,952 Antonio. 744 00:57:36,752 --> 00:57:38,512 Vuoi portarli al mare? 745 00:57:38,792 --> 00:57:39,792 Certo che lo faccio. 746 00:57:40,912 --> 00:57:43,312 Ebbene allora, devi solo convincere una persona. 747 00:58:18,311 --> 00:58:19,551 È stato divertente! 748 00:58:22,391 --> 00:58:25,631 Ehi, Antonio, non sei cattivo alla jota, essendo catalano. 749 00:58:26,031 --> 00:58:27,231 Aveva un buon insegnante. 750 00:58:27,511 --> 00:58:29,271 Si balla meglio col buon vino. 751 00:58:29,551 --> 00:58:30,551 Questo è sempre vero. 752 00:58:38,391 --> 00:58:39,591 Potresti dirlo? 753 00:58:39,991 --> 00:58:41,311 Sta lentamente migliorando. 754 00:59:00,391 --> 00:59:01,431 Torno subito. 755 00:59:01,911 --> 00:59:02,951 Ne vorresti un po'? 756 00:59:03,271 --> 00:59:04,271 No grazie. 757 00:59:05,711 --> 00:59:08,311 - Ehi, Jaime. - Antonio, buon pomeriggio. 758 00:59:08,911 --> 00:59:11,831 Potrei avere dei confetti? 759 00:59:12,111 --> 00:59:13,151 - Sicuro. - SÌ? 760 00:59:13,911 --> 00:59:15,631 - Ti ho visto ballare. - SÌ. 761 00:59:16,031 --> 00:59:17,311 Ho fatto bene, secondo te? 762 00:59:18,311 --> 00:59:19,791 Meglio di come scrivi. 763 00:59:20,191 --> 00:59:21,471 - Giusto. - Ecco qui. 764 00:59:22,271 --> 00:59:24,311 - Grazie. Quanto? - Cinquanta centesimi. 765 00:59:29,391 --> 00:59:30,391 Delizioso. 766 00:59:31,991 --> 00:59:34,551 Ho letto una cosa molto interessante articolo di notizie di oggi. 767 00:59:35,231 --> 00:59:37,071 A quanto pare, insegnanti che desiderano cambiare 768 00:59:37,671 --> 00:59:39,871 può chiedere il trasferimento ad altra scuola. 769 00:59:41,751 --> 00:59:42,751 Non vuoi 770 00:59:42,951 --> 00:59:44,391 lavorare più vicino a casa? 771 00:59:53,111 --> 00:59:55,071 Come immagini Josefina? 772 00:59:56,511 --> 00:59:58,191 tra 20 o 30 anni? 773 00:59:59,071 --> 01:00:00,311 non lo so... 774 01:00:00,991 --> 01:00:02,551 Quando sono a scuola 775 01:00:03,111 --> 01:00:04,311 e vedo tutti i miei alunni 776 01:00:05,071 --> 01:00:07,871 Non posso fare a meno di immaginare cosa saranno da grandi. 777 01:00:08,871 --> 01:00:11,911 Ad esempio, Emilio, Figlio di Camilo, adora leggere. 778 01:00:12,671 --> 01:00:14,631 Penso sempre che si guadagnerà da vivere 779 01:00:14,911 --> 01:00:16,551 in un lavoro legato alla letteratura. 780 01:00:17,111 --> 01:00:18,111 Eppure, con Carlos 781 01:00:18,911 --> 01:00:20,071 Non ne sono troppo sicuro. 782 01:00:20,831 --> 01:00:22,031 Qualcosa di più manuale. 783 01:00:22,391 --> 01:00:23,671 Più fisico. Un mestiere. 784 01:00:25,391 --> 01:00:26,951 Cosa pensi che farà Josefina? 785 01:00:27,990 --> 01:00:28,990 Dimmelo tu. 786 01:00:31,030 --> 01:00:33,070 Beh, quello che le piace fare la maggior parte è disegnare. 787 01:00:34,150 --> 01:00:35,750 Ha una personalità così forte 788 01:00:36,030 --> 01:00:37,990 lei riuscirà qualunque cosa lei abbia in mente. 789 01:00:39,470 --> 01:00:40,830 E' una ragazzina fantastica. 790 01:00:44,990 --> 01:00:47,070 Ciò che mi preoccupa, Jaime, è questo 791 01:00:48,270 --> 01:00:51,670 questi ragazzi non riescono a immaginare una vita lontano da qui a meno che non glielo mostrino. 792 01:00:53,150 --> 01:00:56,150 Non vuoi che se ne vadano da qui? e vedi quanto è grande il mondo? 793 01:00:57,230 --> 01:00:58,590 Antonio, devo andare. 794 01:01:00,470 --> 01:01:01,990 Per quanto riguarda i tuoi articoli, 795 01:01:03,150 --> 01:01:05,190 non sei uno stupido, Antonio. 796 01:01:06,390 --> 01:01:08,470 Non è questo il momento per farlo. 797 01:01:16,750 --> 01:01:18,270 La sezione aurea 798 01:01:18,550 --> 01:01:21,110 non si trova solo nelle forme geometriche. 799 01:01:21,550 --> 01:01:24,390 Si trova anche in natura come nei fiori. 800 01:01:25,510 --> 01:01:26,590 Entra. 801 01:01:29,390 --> 01:01:31,950 - Don Antonio Benaiges? - SÌ. 802 01:01:32,510 --> 01:01:35,910 Mi chiamo Juan Llarena. Sono l'ispettore capo della scuola. 803 01:01:36,350 --> 01:01:37,350 Piacere di conoscerti. 804 01:01:37,470 --> 01:01:38,470 Sono stato avvisato 805 01:01:38,550 --> 01:01:41,550 perché sembrerebbe il tuo lavoro qui non è soddisfacente. 806 01:01:48,550 --> 01:01:50,230 Mi dispiace, signore. 807 01:01:51,350 --> 01:01:55,150 Ti assicuro che in questa scuola i bambini imparano e sono felici. 808 01:01:55,630 --> 01:01:56,910 Sono qui per verificarlo. 809 01:02:04,830 --> 01:02:07,950 Voi. Leggi questo qui. 810 01:02:08,670 --> 01:02:10,390 "Lascia che te lo dica, signore, 811 01:02:10,670 --> 01:02:11,750 soprattutto, 812 01:02:12,190 --> 01:02:15,630 mi chiamo Lázaro de Tormes, figlio di Tomé González 813 01:02:15,910 --> 01:02:18,110 e Antona Pérez, originarie di Tejares, 814 01:02:18,430 --> 01:02:20,390 - un villaggio a Salamanca." - Basta. 815 01:02:26,710 --> 01:02:28,310 Voi. Vieni alla lavagna. 816 01:02:34,030 --> 01:02:36,190 Dividi quarantotto per quattro. 817 01:02:50,790 --> 01:02:52,430 Molto bene. Grazie. 818 01:02:57,710 --> 01:02:58,709 Vediamo vediamo... 819 01:03:08,229 --> 01:03:09,669 Tu. Vieni e scrivi. 820 01:03:15,789 --> 01:03:18,309 Scrivi: "Il cavallo è selvaggio". 821 01:03:44,549 --> 01:03:45,549 Bene. 822 01:03:45,709 --> 01:03:46,709 IL CAVALLO È SELVAGGIO 823 01:03:58,349 --> 01:03:59,829 - Cos'è questo? - Una macchina da stampa. 824 01:04:00,549 --> 01:04:02,829 Lo usiamo per realizzare i nostri libri. 825 01:04:04,669 --> 01:04:05,949 Posso mostrartelo? 826 01:04:06,229 --> 01:04:07,629 Sì, naturalmente. 827 01:04:10,109 --> 01:04:11,109 Aspetto. 828 01:04:12,029 --> 01:04:13,029 Gli alunni 829 01:04:13,109 --> 01:04:14,269 scegli gli argomenti 830 01:04:15,309 --> 01:04:16,869 E scrivono storie. 831 01:04:17,149 --> 01:04:19,189 E li aiuto a correggere eventuali errori. 832 01:04:19,469 --> 01:04:21,029 Poi votiamo 833 01:04:21,749 --> 01:04:25,429 e tutti decidiamo quali storie finirà nel libro finito. 834 01:04:26,549 --> 01:04:27,749 I bambini fanno questo? 835 01:04:28,029 --> 01:04:31,669 Sì, si sistemano anche da soli per fare la stampa, per... 836 01:04:31,949 --> 01:04:33,909 Guarda questi disegni sono fatti con le sgorbie... 837 01:04:34,189 --> 01:04:36,989 Progettano le pagine... E questo è davvero bello, aspetta e vedrai. 838 01:04:38,469 --> 01:04:39,469 Questo... 839 01:04:40,069 --> 01:04:43,149 Vedi, condividiamo i nostri libri con altre scuole Freinet. 840 01:04:43,629 --> 01:04:46,669 - Scusa? - Altre scuole che utilizzano lo stesso metodo. 841 01:04:46,949 --> 01:04:49,029 - Giusto. - Ad esempio, questo viene da Huesca. 842 01:04:49,429 --> 01:04:52,029 Batec significa "battere". Vilafranca del Penedès. 843 01:04:54,309 --> 01:04:56,749 Questo viene dal Messico. 844 01:04:57,749 --> 01:04:59,069 - Messico? - Sì, dal Messico. 845 01:04:59,349 --> 01:05:00,869 E questo viene dalla Francia. 846 01:05:01,429 --> 01:05:03,669 Abbiamo libri dalla Scozia, Argentina...molto. 847 01:05:03,949 --> 01:05:05,469 In questo modo, gli alunni 848 01:05:05,749 --> 01:05:08,909 imparare le culture di altri paesi, altre persone... 849 01:05:09,189 --> 01:05:10,869 Altri modi di fare le cose. 850 01:05:12,509 --> 01:05:14,829 Tieni quelli che preferisci. Sarebbe un onore. 851 01:05:22,709 --> 01:05:25,869 Sono i libri che abbiamo fatto in classe, con il nostro insegnante. 852 01:05:30,148 --> 01:05:31,268 Ho pensato... 853 01:05:32,228 --> 01:05:33,988 Non li rivedrei mai più. 854 01:05:34,668 --> 01:05:35,668 Come li hai trovati? 855 01:05:35,948 --> 01:05:38,188 Mi sono messo in contatto con la famiglia di Antonio. 856 01:05:38,668 --> 01:05:40,988 L'insegnante ha inviato loro un paio di copie, 857 01:05:41,868 --> 01:05:42,908 sono stati salvati. 858 01:05:46,948 --> 01:05:49,468 Ce ne sono altri? degli allievi di Antonio con cui posso parlare? 859 01:06:12,748 --> 01:06:13,748 Mamma. 860 01:06:14,668 --> 01:06:16,028 Una ragazza è venuta a trovarti. 861 01:06:17,028 --> 01:06:19,068 Lei è la nipote di un tuo amico. 862 01:06:27,028 --> 01:06:28,028 Ciao, Josefina. 863 01:06:28,628 --> 01:06:30,588 Sono la nipote di Carlos Ramirez. 864 01:06:35,268 --> 01:06:36,268 Aspetto. 865 01:06:39,188 --> 01:06:41,988 Aspetto. Questo è mio nonno, Carlos. 866 01:06:42,708 --> 01:06:43,868 A Bañuelos de Bureba. 867 01:06:44,428 --> 01:06:46,108 E questo sei tu, vero? 868 01:06:47,108 --> 01:06:48,148 Di cosa si tratta? 869 01:06:48,548 --> 01:06:49,548 Cosa vuoi? 870 01:06:50,908 --> 01:06:53,308 Cerco il mio bisnonno, Bernardo Ramirez. 871 01:06:54,228 --> 01:06:56,668 Tuo padre era il sindaco, Immagino che tu possa aiutarmi. 872 01:06:57,428 --> 01:06:58,548 Voglio che se ne vada. 873 01:06:59,548 --> 01:07:00,708 Mio nonno è malato. 874 01:07:00,988 --> 01:07:03,748 Voglio solo trovare suo padre prima che sia troppo tardi. 875 01:07:04,028 --> 01:07:05,628 - Andare via! - Voglio solo parlare. 876 01:07:05,908 --> 01:07:07,708 - Hai sentito mia madre. - Voglio solo parlare. 877 01:07:07,988 --> 01:07:09,148 Faresti meglio ad andartene. 878 01:07:19,468 --> 01:07:21,628 - Stai bene, mamma? - Sì, sto bene. 879 01:07:48,868 --> 01:07:49,868 Ciao. 880 01:07:49,908 --> 01:07:51,628 - Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio. 881 01:07:52,308 --> 01:07:53,308 Questo è per te. 882 01:07:54,708 --> 01:07:55,708 Che cos'è? 883 01:07:56,028 --> 01:07:57,028 Una sorpresa. 884 01:07:57,828 --> 01:07:58,948 Una sorpresa. 885 01:08:17,227 --> 01:08:18,227 Grazie mille. 886 01:08:19,467 --> 01:08:20,467 Prego. 887 01:08:31,547 --> 01:08:32,707 Quello sguardo sul tuo viso? 888 01:08:45,307 --> 01:08:46,307 Beh... 889 01:08:47,307 --> 01:08:50,147 Con il permesso del padre di Josefina 890 01:08:50,427 --> 01:08:53,307 tra pochi giorni avrai permesso per tutti i bambini. 891 01:08:54,507 --> 01:08:56,587 E tu? Verrai con me? 892 01:08:58,027 --> 01:09:00,987 Andiamo, sarebbe bello avere un altro adulto che li controlli. 893 01:09:01,627 --> 01:09:04,027 Spostati, sono occupato. 894 01:09:06,187 --> 01:09:07,427 Se vedessi il mare... 895 01:09:07,947 --> 01:09:09,867 Non sai cosa ti perdi, Charo. 896 01:09:17,987 --> 01:09:19,107 Qual è il problema? 897 01:09:22,867 --> 01:09:23,867 Antonio. 898 01:09:24,507 --> 01:09:26,427 Forse faresti meglio a lasciare questo posto. 899 01:09:29,387 --> 01:09:30,627 Perché dirlo? 900 01:09:31,387 --> 01:09:32,587 Lo dico perché... 901 01:09:33,987 --> 01:09:37,107 Se ci fosse una guerra, potresti avere problemi. 902 01:09:39,987 --> 01:09:41,707 Quale guerra, Charo? 903 01:09:42,787 --> 01:09:43,907 Sto parlando del mare. 904 01:09:45,187 --> 01:09:47,787 Non hai sentito le voci? andare in giro per Briviesca? 905 01:09:48,067 --> 01:09:49,907 Tutti ti conoscono. 906 01:09:50,227 --> 01:09:52,427 Ti distingui. Tutti sanno cosa ne pensi. 907 01:09:52,707 --> 01:09:53,707 Quello che hai scritto. 908 01:09:53,907 --> 01:09:54,907 Caro... 909 01:09:56,027 --> 01:09:57,787 Nessuno sa cosa succederà. 910 01:09:58,987 --> 01:09:59,987 Va bene? 911 01:10:01,947 --> 01:10:04,867 E ora, più che mai, è tempo di vivere nel presente. 912 01:10:18,147 --> 01:10:20,067 "L'insegnante ha un grammofono. 913 01:10:21,507 --> 01:10:23,987 L'insegnante vuole portarci per vedere il mare. 914 01:10:24,907 --> 01:10:26,787 Nessuno dei bambini l'ha mai visto. 915 01:10:28,267 --> 01:10:29,347 Sto bene, papà. 916 01:10:30,666 --> 01:10:32,826 Ma non vedo l'ora di vederti. 917 01:10:34,266 --> 01:10:35,266 Tuo figlio. 918 01:10:36,466 --> 01:10:37,466 Carlos" 919 01:10:40,066 --> 01:10:41,866 È una lettera adorabile, Carlos. 920 01:10:42,266 --> 01:10:43,266 Onestamente. 921 01:10:43,826 --> 01:10:45,266 Tuo padre lo adorerà. 922 01:10:46,986 --> 01:10:48,626 Quanto tempo impiegano per raggiungerlo? 923 01:10:49,146 --> 01:10:50,146 Non molto tempo. Pochi giorni. 924 01:10:50,866 --> 01:10:52,546 Ci penserò io. Va bene? 925 01:10:53,306 --> 01:10:54,866 E' ora di andare a letto. Andiamo. 926 01:11:29,666 --> 01:11:30,906 Buonanotte, Antonio. 927 01:11:31,666 --> 01:11:32,866 Buonanotte, Carlos. 928 01:12:26,306 --> 01:12:27,306 Camilo. 929 01:12:28,186 --> 01:12:29,426 Buongiorno, Camillo. 930 01:12:30,986 --> 01:12:31,986 Buongiorno. 931 01:12:33,626 --> 01:12:34,666 Accomodatevi. 932 01:12:45,386 --> 01:12:47,266 - Un bicchiere di vino? - Sì, per favore. 933 01:13:10,545 --> 01:13:11,585 Sono tutto orecchie. 934 01:13:12,385 --> 01:13:14,945 Ho il permesso di tutti gli alunni, 935 01:13:15,625 --> 01:13:16,785 tranne Emilio. 936 01:13:19,145 --> 01:13:21,025 Ti ho detto tutto quello che avevo da dire. 937 01:13:22,865 --> 01:13:23,865 Giusto. 938 01:13:24,025 --> 01:13:26,425 Guarda, sono venuto a portarti 939 01:13:27,145 --> 01:13:30,585 questa storia che Emilio scriveva a scuola, Sono sicuro che ti piacerà. 940 01:13:31,825 --> 01:13:32,905 Non so leggere. 941 01:13:38,745 --> 01:13:40,945 Ebbene, in tal caso, se posso te lo leggo. 942 01:13:49,385 --> 01:13:50,785 "Mio padre è Camilo, 943 01:13:52,465 --> 01:13:53,705 ed è molto forte. 944 01:13:55,065 --> 01:13:56,105 Lavora duro. 945 01:13:57,745 --> 01:14:01,585 Dice sempre che gli uomini devono lavorare duro, e sii forte. 946 01:14:03,345 --> 01:14:05,145 A volte si arrabbia con me. 947 01:14:06,505 --> 01:14:07,785 A volte me lo merito, 948 01:14:09,545 --> 01:14:10,665 ma non sempre. 949 01:14:12,745 --> 01:14:15,465 Ma so che lo fa perché vuole che io sia come lui. 950 01:14:17,225 --> 01:14:19,745 Da grande vorrei essere come mio padre. 951 01:14:21,745 --> 01:14:22,985 Vorrei essere forte 952 01:14:25,465 --> 01:14:26,465 e laborioso." 953 01:14:41,705 --> 01:14:44,105 - Sì, Ilaria? - Doce si scrive con "C." 954 01:14:44,705 --> 01:14:46,345 Doce è con la "C", ben maculato. 955 01:14:48,225 --> 01:14:49,225 Qualcun altro? 956 01:14:49,745 --> 01:14:51,465 - Dionisia? - Ah con la "H." 957 01:14:51,745 --> 01:14:52,745 Ah con "H." 958 01:14:54,785 --> 01:14:55,785 Casimiro, tocca a te. 959 01:14:55,985 --> 01:14:59,465 - La "I" di podía ha un accento. - La "I" di podía ha un accento. 960 01:14:59,985 --> 01:15:00,985 Molto bene. 961 01:15:10,745 --> 01:15:12,025 È questo quello che penso che sia? 962 01:15:20,905 --> 01:15:21,905 bambini, 963 01:15:22,185 --> 01:15:24,385 finalmente abbiamo il permesso di Emilio. 964 01:15:24,705 --> 01:15:27,025 Ciò significa che andremo tutti vedere presto il mare. 965 01:15:27,305 --> 01:15:28,865 Evviva! 966 01:15:29,865 --> 01:15:31,185 Grande! 967 01:15:32,904 --> 01:15:33,904 Buongiorno. 968 01:15:34,704 --> 01:15:35,944 - Ciao. - Sono di Briviesca. 969 01:15:36,384 --> 01:15:39,024 Sono venuto a vedere se vuoi una foto dei bambini. 970 01:15:39,304 --> 01:15:43,024 SÌ. Volevo una fotografia con i miei alunni da parecchio tempo. 971 01:15:43,424 --> 01:15:44,424 - Perfetto. - Bene. 972 01:15:44,584 --> 01:15:46,384 Bambini, andate a casa, preparatevi, 973 01:15:46,664 --> 01:15:49,784 fatti una lavata e torna indietro, quest'uomo ci farà una foto. 974 01:15:50,064 --> 01:15:51,424 - Corri. - Vai avanti. 975 01:15:52,784 --> 01:15:54,344 Carlos, non essere vanitoso, scendi. 976 01:15:56,904 --> 01:15:57,904 Giusto, andiamo. 977 01:15:58,024 --> 01:15:59,664 Stai dove ha detto il fotografo. 978 01:16:04,424 --> 01:16:05,424 Giusto, guarda da questa parte. 979 01:16:06,824 --> 01:16:08,144 Guarda la telecamera. 980 01:16:08,864 --> 01:16:09,864 Pronto? 981 01:16:10,224 --> 01:16:11,224 Eccoci qui. 982 01:16:15,824 --> 01:16:16,824 Questo è tutto. 983 01:16:17,504 --> 01:16:18,704 - E' tutto? - Questo è tutto. 984 01:16:18,984 --> 01:16:21,784 - Dov'è la fotografia? - Ce lo mostrerà adesso. 985 01:16:28,384 --> 01:16:29,664 - Antonio? - SÌ? 986 01:16:29,944 --> 01:16:31,424 Cos'è una fotografia? 987 01:16:33,024 --> 01:16:34,624 Una fotografia 988 01:16:35,424 --> 01:16:37,144 è la cattura di un attimo. 989 01:16:37,824 --> 01:16:39,744 Lo capirai presto. 990 01:16:44,824 --> 01:16:46,624 - Posso giocare? - Sì, certo. 991 01:16:46,904 --> 01:16:47,904 - Antonio. - SÌ? 992 01:16:48,024 --> 01:16:49,024 Indovina un po. 993 01:16:49,064 --> 01:16:51,144 - Che cosa? - I miei genitori mi porteranno a Burgos 994 01:16:51,424 --> 01:16:53,864 - in vacanza quest'estate. - Veramente? Sei così fortunato. 995 01:16:54,904 --> 01:16:56,024 Ti mancheremo? 996 01:16:56,904 --> 01:16:58,144 - No. -No? 997 01:16:58,424 --> 01:17:00,784 - Affatto. - Mi disegnerai la cattedrale? 998 01:17:01,064 --> 01:17:02,064 Vedremo. 999 01:17:03,224 --> 01:17:04,824 - Ecco qui. - Aspetto! 1000 01:17:05,424 --> 01:17:06,784 Eccolo, guarda! 1001 01:17:07,504 --> 01:17:08,504 Aspetto! 1002 01:17:08,544 --> 01:17:09,904 - Oh! - E' davvero carino. 1003 01:17:10,184 --> 01:17:11,744 - Sono io! - Sono qui! 1004 01:17:12,264 --> 01:17:13,264 È adorabile. 1005 01:17:13,424 --> 01:17:14,704 Guarda che bello. E guarda, 1006 01:17:15,144 --> 01:17:17,704 solo una persona si è rivelato un idiota. 1007 01:17:19,464 --> 01:17:20,464 Mi scusi. 1008 01:17:20,984 --> 01:17:21,984 Cosa ti devo? 1009 01:17:22,824 --> 01:17:24,224 - Una peseta. - Una peseta. 1010 01:17:24,504 --> 01:17:25,504 Qui. 1011 01:17:25,584 --> 01:17:26,904 - Perfetto. Grazie. - Grazie. 1012 01:17:27,184 --> 01:17:28,184 Piacere mio. 1013 01:17:34,824 --> 01:17:35,824 Bambini. 1014 01:17:36,904 --> 01:17:38,864 Anche se non manca molto al nostro viaggio, 1015 01:17:39,144 --> 01:17:41,184 Volevo dirtelo 1016 01:17:42,024 --> 01:17:43,224 è stato un vero piacere 1017 01:17:44,384 --> 01:17:46,424 per condividere con tutti voi questo anno scolastico. 1018 01:17:47,064 --> 01:17:48,624 Volevo anche ringraziarti, 1019 01:17:49,104 --> 01:17:51,424 perché sono stato lontano da casa 1020 01:17:52,024 --> 01:17:54,024 e mi sentivo solo a volte, 1021 01:17:55,944 --> 01:17:57,224 e mi hai fatto sentire a casa. 1022 01:17:59,864 --> 01:18:00,864 E beh... 1023 01:18:02,184 --> 01:18:04,583 Mi mancheranno davvero le nostre lezioni. 1024 01:18:07,303 --> 01:18:08,663 EHI! 1025 01:18:43,103 --> 01:18:44,103 Laura! 1026 01:18:45,303 --> 01:18:46,303 Te ne vai? 1027 01:18:46,663 --> 01:18:47,663 Abbiamo finito. 1028 01:18:48,503 --> 01:18:49,583 Non me l'hai detto. 1029 01:18:49,943 --> 01:18:51,783 Ti ho telefonato ma non hai risposto. 1030 01:18:54,223 --> 01:18:55,863 Dovrai aspettare qualche mese, 1031 01:18:56,303 --> 01:18:58,463 finché non analizzeremo il DNA di tutte le ossa 1032 01:18:58,743 --> 01:19:00,223 e confrontarli con i campioni. 1033 01:19:13,943 --> 01:19:15,183 Arianna, stai bene? 1034 01:19:20,223 --> 01:19:22,183 - Vuoi bere qualcosa o fare due chiacchiere? - No. 1035 01:19:28,343 --> 01:19:29,943 So che è difficile dirlo, 1036 01:19:30,423 --> 01:19:31,423 ma... 1037 01:19:32,623 --> 01:19:33,903 Non perdere la speranza. 1038 01:19:35,503 --> 01:19:37,543 Ho speranza. Quello che non ho è il tempo. 1039 01:19:41,463 --> 01:19:43,063 Ci terremo in contatto, Arianna. 1040 01:20:02,103 --> 01:20:03,103 Arianna? 1041 01:20:10,623 --> 01:20:13,983 Me lo ha chiesto mia madre per darti questi documenti. 1042 01:20:16,303 --> 01:20:18,263 Documenti appartenuti a suo padre, 1043 01:20:18,663 --> 01:20:19,903 il sindaco di Bañuelos. 1044 01:20:22,663 --> 01:20:23,823 RAPPORTO DI VISITA 1045 01:20:24,183 --> 01:20:25,263 MINISTERO DELL'AGRICOLTURA 1046 01:20:25,543 --> 01:20:27,743 Aveva paura di tradire la sua memoria. 1047 01:20:28,023 --> 01:20:29,103 Ma più tardi... 1048 01:20:29,503 --> 01:20:31,143 mi ha chiesto di darteli. 1049 01:20:34,542 --> 01:20:36,702 Spero che ti aiutino a trovare il tuo bisnonno. 1050 01:20:40,302 --> 01:20:41,302 Encarna. 1051 01:20:44,262 --> 01:20:46,542 Grazie Josefina, per favore. 1052 01:21:05,822 --> 01:21:08,702 Ci sono annotazioni sulla sua collaborazione con i militari. 1053 01:21:10,342 --> 01:21:11,942 Jaime era il sindaco. 1054 01:21:13,862 --> 01:21:15,422 Sia da una parte che dall'altra, 1055 01:21:15,702 --> 01:21:17,902 Sono sicuro che non avesse scelta altro che collaborare. 1056 01:21:23,262 --> 01:21:24,302 Che strano. 1057 01:21:24,582 --> 01:21:26,262 Non una parola su Antonio. 1058 01:21:32,622 --> 01:21:33,662 Guarda questo. 1059 01:21:43,022 --> 01:21:44,542 Quello è il mio bisnonno. 1060 01:21:53,222 --> 01:21:54,742 È stato portato a Burgos. 1061 01:21:55,942 --> 01:21:56,942 Ovviamente. 1062 01:21:57,182 --> 01:21:58,782 Ecco perché non sei riuscito a trovarlo. 1063 01:22:19,062 --> 01:22:20,182 Cosa c'è che non va? 1064 01:22:26,662 --> 01:22:28,182 È una buona notizia. 1065 01:22:28,982 --> 01:22:30,622 Abbiamo un nuovo indizio. 1066 01:22:33,422 --> 01:22:34,742 Sto sprecando il mio tempo. 1067 01:22:35,382 --> 01:22:37,582 Aiutare tuo nonno non sta perdendo tempo. 1068 01:22:42,822 --> 01:22:44,022 Non lo sto aiutando. 1069 01:22:56,742 --> 01:22:57,862 Non lo troverò mai. 1070 01:23:05,101 --> 01:23:06,101 Arianna... 1071 01:23:08,821 --> 01:23:11,221 Furono anni orribili. 1072 01:23:12,661 --> 01:23:13,861 Molte persone sono morte. 1073 01:23:15,861 --> 01:23:17,181 E quelli che sono sopravvissuti... 1074 01:23:19,541 --> 01:23:21,141 siamo stati costretti a rimanere in silenzio. 1075 01:23:26,901 --> 01:23:28,181 Non smettere di cercare. 1076 01:23:39,741 --> 01:23:40,741 Carlos. 1077 01:23:41,141 --> 01:23:42,141 Carlos! 1078 01:23:44,221 --> 01:23:46,741 - Dov'è Antonio? - Non lo so. 1079 01:23:48,661 --> 01:23:50,141 Non ha passato la notte qui? 1080 01:23:56,141 --> 01:23:59,701 - Cosa c'è che non va? - Dai, vieni con me. 1081 01:24:01,301 --> 01:24:03,861 - Antonio starà bene? - Lo spero. 1082 01:24:04,141 --> 01:24:07,021 19 LUGLIO 1936 1083 01:24:33,101 --> 01:24:34,661 Da ora in poi, 1084 01:24:36,381 --> 01:24:39,701 l'esercito sta prendendo il controllo di questo villaggio e dell'intera provincia. 1085 01:24:40,981 --> 01:24:43,541 Se collabori, non avrai problemi. 1086 01:24:44,221 --> 01:24:45,661 Perché questo è ciò che accade 1087 01:24:45,941 --> 01:24:47,541 a tutti i traditori di questo paese. 1088 01:25:14,021 --> 01:25:16,741 Quest'uomo è un Rosso, un ateo e nemico della Spagna. 1089 01:25:19,941 --> 01:25:20,941 Guardalo! 1090 01:25:22,301 --> 01:25:23,301 Guarda bene! 1091 01:25:29,301 --> 01:25:30,701 Lascia che questo sia un esempio. 1092 01:25:38,860 --> 01:25:41,420 Sindaco, lo conosce questo catalano? Antonio come si chiama. 1093 01:25:44,100 --> 01:25:45,460 E' l'insegnante. 1094 01:25:46,300 --> 01:25:49,140 Puoi confermare che è un Rosso? E un nemico della patria? 1095 01:25:53,500 --> 01:25:54,500 Giusto. 1096 01:26:00,100 --> 01:26:01,540 Quell'uomo è il tuo insegnante? 1097 01:26:08,860 --> 01:26:09,860 SÌ. 1098 01:26:12,420 --> 01:26:14,020 Cosa ti ha insegnato a scuola? 1099 01:26:17,740 --> 01:26:19,340 Ho sentito che hai scritto libri. 1100 01:26:32,740 --> 01:26:36,700 Voglio che tutti vadano a casa, e porta qualsiasi libro o taccuino di merda 1101 01:26:36,980 --> 01:26:39,380 ha a che fare con questo insegnante comunista. Muoviti! 1102 01:26:51,020 --> 01:26:52,020 La scatola. 1103 01:27:20,340 --> 01:27:21,340 Andiamo. 1104 01:27:43,980 --> 01:27:45,540 Andiamo, non abbiamo tutto il giorno. 1105 01:27:48,260 --> 01:27:50,220 Faresti meglio a non nasconderne nessuno. 1106 01:27:51,740 --> 01:27:52,900 Oppure... 1107 01:27:57,260 --> 01:27:58,260 Sbrigati. 1108 01:28:14,179 --> 01:28:15,779 Guarda la tua dannata macchina da stampa. 1109 01:28:27,219 --> 01:28:28,739 Questo è il prezzo da pagare 1110 01:28:29,419 --> 01:28:30,939 da coloro che vogliono pervertire la Spagna. 1111 01:28:32,139 --> 01:28:33,139 Hai capito? 1112 01:28:34,139 --> 01:28:35,139 Viva la Spagna! 1113 01:28:35,259 --> 01:28:36,259 Evviva! 1114 01:29:12,299 --> 01:29:13,379 Fermati, fermati proprio lì. 1115 01:29:16,219 --> 01:29:17,739 Proseguire verso Briviesca. 1116 01:30:06,419 --> 01:30:07,419 EHI. 1117 01:30:08,019 --> 01:30:09,019 Antonio. 1118 01:30:12,059 --> 01:30:14,059 Antonio, sono io, Rodriguez. 1119 01:30:26,179 --> 01:30:27,619 Va tutto bene, facile adesso. 1120 01:30:34,459 --> 01:30:35,459 Aspetto. 1121 01:30:36,538 --> 01:30:37,538 Un po' d'acqua. 1122 01:30:38,738 --> 01:30:39,738 Lentamente. 1123 01:30:40,178 --> 01:30:41,178 Lentamente. 1124 01:30:42,738 --> 01:30:43,738 Lentamente. 1125 01:30:44,218 --> 01:30:45,218 Antonio, guarda. 1126 01:30:46,658 --> 01:30:47,818 Questo è Bernardo. 1127 01:30:48,938 --> 01:30:50,218 Il padre di Carlos. 1128 01:30:57,538 --> 01:30:59,258 Grazie per esserti preso cura di mio figlio. 1129 01:31:10,938 --> 01:31:11,938 Aspetto. 1130 01:31:15,298 --> 01:31:16,858 Ok, facile. 1131 01:31:52,498 --> 01:31:54,498 - Avanti, muoviti! - No, per favore! 1132 01:31:54,778 --> 01:31:55,898 - E' troppo debole. - Spostati. 1133 01:31:56,138 --> 01:31:57,418 Non può muoversi! 1134 01:31:58,218 --> 01:31:59,298 Per favore! 1135 01:32:23,538 --> 01:32:24,578 E adesso? 1136 01:32:25,338 --> 01:32:26,338 Ari... 1137 01:32:27,458 --> 01:32:29,138 Tuo nonno ha avuto un altro ictus. 1138 01:32:34,178 --> 01:32:35,178 Sta bene? 1139 01:32:35,218 --> 01:32:36,218 Un po' meglio adesso. 1140 01:32:36,498 --> 01:32:38,178 Ma difficilmente reagisce a nulla. 1141 01:32:45,898 --> 01:32:48,618 Ari, per favore, perché non lo lasci? e tornare a casa? 1142 01:32:49,138 --> 01:32:51,418 Abbiamo bisogno di te qui, con noi... 1143 01:35:59,976 --> 01:36:00,976 Mamma! 1144 01:36:11,176 --> 01:36:12,656 Mi sei mancato. 1145 01:36:15,096 --> 01:36:17,176 Anche tu mi sei mancato, tantissimo. 1146 01:36:24,056 --> 01:36:25,136 A cosa stai giocando? 1147 01:36:25,416 --> 01:36:26,856 Campana. 1148 01:36:28,056 --> 01:36:29,096 Corri allora. 1149 01:36:37,696 --> 01:36:38,696 Nonno. 1150 01:36:46,856 --> 01:36:47,856 Papà. 1151 01:36:50,336 --> 01:36:51,976 Papà, Ari è tornato. 1152 01:37:11,936 --> 01:37:12,936 Guarda, nonno. 1153 01:37:17,416 --> 01:37:18,416 Quello sei tu. 1154 01:37:32,536 --> 01:37:34,376 Nonno, ti leggo qualcosa. 1155 01:37:38,296 --> 01:37:40,456 Il Mare: fotografato dai bambini che non l'hanno mai visto. 1156 01:37:40,856 --> 01:37:41,856 "Il mare: 1157 01:37:43,056 --> 01:37:45,216 fotografato da bambini che non l'hanno mai visto. 1158 01:37:54,896 --> 01:37:57,936 Il mare deve essere molto ampio ed enorme. 1159 01:37:59,256 --> 01:38:00,776 Ma soprattutto profondo." 1160 01:38:02,136 --> 01:38:03,816 "Le barche vi navigano sopra. 1161 01:38:05,896 --> 01:38:07,616 Ci deve essere sabbia sulla riva. 1162 01:38:08,216 --> 01:38:10,095 La gente ci nuoterà dentro. 1163 01:38:10,695 --> 01:38:14,415 Nelle vicinanze ci sarà una capanna per asciugarsi quando escono dall'acqua." 1164 01:38:16,935 --> 01:38:18,215 "Josefina Zamero." 1165 01:38:28,735 --> 01:38:30,135 "Il mare è molto grande." 1166 01:38:30,775 --> 01:38:32,895 "E per andare all'altro villaggio 1167 01:38:33,415 --> 01:38:34,895 devi andare in barca. 1168 01:38:35,335 --> 01:38:38,055 Immagino che ci vorrà più di un'ora. 1169 01:38:38,455 --> 01:38:40,215 Il mare sarà molto limpido. 1170 01:38:40,615 --> 01:38:42,815 Altrimenti la gente sarebbe stupida per nuotarci dentro." 1171 01:38:45,295 --> 01:38:46,575 "Emilio Martinez." 1172 01:38:56,775 --> 01:38:57,775 "Nel mare 1173 01:38:58,095 --> 01:39:00,775 ci sarà più acqua di tutta la terra che abbia mai visto." 1174 01:39:02,735 --> 01:39:05,175 "L'acqua sarà più calda più dell'acqua dei fiumi. 1175 01:39:05,535 --> 01:39:06,855 E deve essere molto salato. 1176 01:39:09,255 --> 01:39:12,215 Catturano naselli e merluzzi in mare. 1177 01:39:12,495 --> 01:39:13,935 Tutti i tipi di pesce. 1178 01:39:15,535 --> 01:39:17,015 Non ho mai visto il mare." 1179 01:39:18,495 --> 01:39:19,735 "Ha detto il maestro 1180 01:39:23,775 --> 01:39:25,015 ci porterà a vederlo." 1181 01:39:43,455 --> 01:39:44,615 CARLOS RAMÍREZ 1182 01:39:58,175 --> 01:40:03,295 Nelle fosse comuni di La Pedraja furono ritrovati i resti di 135 corpi. 1183 01:40:05,135 --> 01:40:10,455 Non c'erano resti di Antonio Benaiges, ancora disperso. 1184 01:40:15,415 --> 01:40:18,295 Nel 2015, il villaggio di Bañuelos de Bureba fondò l'associazione 1185 01:40:18,575 --> 01:40:21,135 "Scuola Antonio Benaiges" per diffondere la sua memoria e la sua eredità. 1186 01:40:40,014 --> 01:40:43,054 Finora, in Spagna, ciò che resta di 12.000 persone sono state riesumate. 1187 01:40:43,334 --> 01:40:45,694 Si stima che migliaia sono ancora da trovare. 1188 01:40:45,974 --> 01:40:49,694 I loro parenti continuano le ricerche. 1189 01:42:31,214 --> 01:42:34,734 Tutti i miei ringraziamenti a... 1190 01:42:35,014 --> 01:42:36,414 Miguel Angel Martinez Movilla, 1191 01:42:36,694 --> 01:42:39,334 per la sua lotta per l'esumazione delle fosse comuni di La Pedraja 1192 01:42:39,614 --> 01:42:42,894 Sergi Bernal, per la ricerca e la condivisione la storia di Antonio Benaiges 1193 01:42:43,174 --> 01:42:46,854 José Antonio Abella, per tutto il suo aiuto durante il processo di documentazione del film 1194 01:42:47,134 --> 01:42:50,774 L'Associazione Adeco Bureba, per la collaborazione durante le riprese 1195 01:42:51,054 --> 01:42:54,734 L'Associazione Escuela Benaiges, per mantenere viva la memoria dell'insegnante 1196 01:42:55,014 --> 01:42:57,894 La famiglia di Antoni Benaiges